Dan Republike

Día de la República

Dan Republike

Hoy es el Día de la RepúblicaDanas je Dan Republike
Y el viejo ha tomado un pocoI stari je popio malo
En la televisión está Lepa BrenaNa televiziji Lepa Brena
Y el viejo recuerda tiempos de guerraI stari se sjeæa ratnih vremena

Para que hoy sea mejorDa bi danas bilo bolje
Ellos han cargado con el pesoOni su poturali svoja pleæa
Han cruzado ríos fríosGazili hladne rijeke
Han comido corteza de árbolesJeli koru s drveæa

Le duele que algunos piensenŽao mu je što neki misle
Que la vida es mejor en otro lugarDa je život negdje drugdje
Y el viejo ya no sueñaI ne sanja se više stari san
Espera el pasaporte para irseÈekaju pasoš da odu van

Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Y la vieja dice 'Dragane, cállate'I stara kaže Dragane šuti
Acorta la lengua, te pueden escucharSkrati jezik mogu te èuti

Día, Día de la RepúblicaDan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike

Hoy es el Día de la RepúblicaDanas je Dan Republike
Y el viejo recuerda los días de guerraI stari se sjeæa ratnih dana
Le duele que los niños ya no jueguenŽao mu je što se ni klinci
A ser partisanosViše ne igraju partizana

Hoy todos sabenDanas svako zna
Que solo hay una cabezaDa je glava samo jedna
Hoy todos sabenDanas svako zna
Ante quién arrodillarsePred kim pasti na koljena

Hoy es el Día de la República y el viejo diceDanas je Dan Republike i stari kaže
Abre las ventanas, está borracho y le pareceOtvorite prozore, pijan je i èini mu se
Que las fogatas del campo arden a lo lejosDa logorske vatre u daljini gore
Fogatas del campo, arden a lo lejosLogorske vatre, u daljini gore

Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Y la vieja diceI stara kaže
¿Estás loco, Dragane?Jesi l' normalan Dragane
Cierra las ventanas, no enciendas la calefacciónZatvaraj prozore, ne radi grijanje

Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike

Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike

Y la vieja dice 'Dragane, cállate'I stara kaže Dragane šuti
Acorta la lengua, te pueden escucharSkrati jezik, mogu te èuti

Día, Día de la RepúblicaDan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike
Hoy es el día, Día de la RepúblicaDanas je dan, Dan Republike