Ibro Dirka

Ibro Dirka

Ibro Dirka

Ich schwöre euch, bei der Gnade meines GroßvatersKunem vam se, rahmetom mi dedinim
Obwohl ich mich mit dieser Musik nicht wirklich auskenneIako se u tu svirku ne razumijem baš
Hat niemand jemals gewusstDa ni'ko nikad nije znao
Wie man die Harmonika spielt'armoniku svirat'
Wie der kleine Ibro, unser Ibro DirkaKao mali Ibro, Ibro dirka naš

Wenn die Feier beginnt und er anfängt zu spielenKada poène dernek i kad on zasvira
Hättest du nicht einmal Zeit, Bismillah zu sagenNe bi stigo reèi ni bismillah
Würde er schon mit dem Kopf schlagen und die Gläser zerbrechenVeæ bi lup'o glavom i lomio bi èaše
Würde er dich schon in den Sevdah werfenVeæ bi te Ibro bacio u sevdah

Doch bald hörten die Leute von Ibro aus der BrancheAl' ubrzo za Ibru èuše ljudi sa estrade
Und begannen, in unserem Viertel zu schnüffelnI poèeše njuškati po našoj mahali
Jeder zahlt für Ibro's GetränkeSvaki Ibri piæe plaæa
Jeder lobt seine zehn FingerSvaki deset prsta Ibrinih hvali

Ibro begann zu reden über Geld, über RuhmIbro poèe prièati o parama, o slavi
Wir versuchten ihn abzuhalten, Ibro, sei nicht dummMi ga odgovarasmo Ibro ne budali
Du bist etwas anderesTi si nešto drugo
Du heilst mit der Harmonika den SchmerzTi 'armonikom lijeèiš bol
In der Branche ist alles falschNa estradi sve je lažno
In der Branche ist alles ScheinNa estradi sve je fol

- Lass mich dir etwas über Ibro erzählen- Samo da ti kažem nešto za Ibru
- Ein Mercedes kam für ihn und er ging- Doðe Mercedes po njega i on ode
- Ja, ja- Ja, ja
- Er ging zu den Harmonika-Spielern und wurde populär- Ode u 'armonièare i posta popularan
- Da ist er, ich hab ein Bild gesehen- Eno ga bolan, gledo sam sliku
Er hat sich mit beiden Halids fotografiertS oba Halida se sliko
- Ich hab gehört- Ma èuo sam
- Er war mit Brena- Sa Brenom bio
- Ich schwöre, er hat ein Mädchen gezogen- Ma èo'ece, on je vuko curu
Sie trug ein Abzeichen, damit man die Vorderseite siehtNosila bedž da joj se zna prednja strana
Und jetzt läuft er mit dieser, mit jenerI sad evo hoda mis ova mis ona
- Ozrenka, bring uns zwei Biere und sag der Musik, sie soll leiser sein- Ozrenka, daj nam dvije pive i reci bogati muzici malo tiše
- Ich weiß, ein gefühlvoller Mensch, er lässt sich nicht von ihnen verarschen- Znam ja, duševan èovjek, ne da on da ga se daraæi, da ga daraæu oni
Von denen, von denen VerrücktenOni, oni sumanuti
- Sie haben ihn ausgebeutet- Oguliše ga
- Würdest du ihm erlauben?- Bi'l ti dopustio?
- Aber das ist es nicht, sie lassen ihn nicht Sevdah spielen- Ali nije ni to, ne daju mu bolan da sevdah svira
- Denkst du?- Misliš?
- Sicher- Sigurno
- Diese Krise, oder?- Ovo kriza, jel'
- Ja, Mann, die Leute suchen nach Freude- Ja, bolan, raja traže veselo
Wer wird sich die Sorgen anderer anhören...Tko æe slušat tuðu muku...

Doch eines Morgens kam Ibro allein in die NachbarschaftAl' jedno jutro uðe Ibro u mahalu sam
Glich Gary Cooper, alles schien wie ein TraumIsti Gary Cooper sve je lièilo na san
Auf seinem Gesicht war nicht mehr der Schatten, den die Trauer wirftNa licu mu više ne bi sjene koju tuga pravi
Die Nachbarschaft, den Sevdah, Ibro konnte nicht vergessenMahalu, sevdah, Ibro nije mog'o da zaboravi

Ibro wollte kein GeldIbro nije htio para
Ibro wird immer ein Armer seinIbro æe vazda bit' fukara
Einige begannen sofort, Ibro's Bild zu schmähenNeki odma' poèeše da blate Ibrin lik
Doch nur die echten Freunde wusstenAl' samo prava raja je znala
Worin der Trick liegtU èemu je trik

Ibro ist nicht, mein Freund, unser ArmerNije Ibro, jarane, nas fukara
Ibro ist de facto ein Künstler, verstehst du?Ibro ti je de fakto umjetnik, svaæaš?