Kanjon Drine

Der Drina Canyon

Kanjon Drine

Der Drina Canyon liegt vor uns,Kanjon Drine je ispred nas,
Mufa, Kiki und ich gehen,Stopamo Mufa, Kiki i ja,
Der Schnee schmilzt, die Straße ist leer,Snijeg se topi, cesta je prazna,
Der alte Lkw-Fahrer hat angehalten.Stao nam je stari kamiondzija.

Die kahlen Berge haben unseren Weg gebrochen,Planine gole vrle prelomile nam put,
Der Chef fuhr sichtbar schlecht gelaunt,Gazda je vozio vidno neraspolozen,
Trauriger als wütend.Vise tuzan no ljut.

Er verringert die Geschwindigkeit, zündet sich eine Zigarette an,Smanjuje brzinu, pripaljuje cigaru,
Im Dunkeln leuchten seine Augen,U mraku mu svijetle oci,
Der Chef sagt mit leiser Stimme:Gazda tihim glasom rece:
Das wird, Kinder, nicht gut ausgehen.Nece ovo, dijeco, na dobro poci.
Denn alles geht rückwärts,Jer sve ide unatrag,
Wir leben in Stämmen wie Apachen,Zivimo u plemenima k'o Apaci,
Und wohin werden wir, Kinder, ich und ihr,A gde cemo, dijeco, i ja i vi
Unser Herz schlägt für all sie.Nama srce kuca za sve njih.
Weck mich, das ist ein hässlicher Traum,Probudi me, ovo je neki ruzan san,
Je weniger du weißt, Kind, desto weniger bist du unglücklich.Sto manje, dijete, znas to si manje nesretan.

Die kahlen Berge haben unseren Weg gebrochen,Planine gole vrle prelomile nam put,
Der Chef fuhr sichtbar schlecht gelaunt,Gazda je vozio vidno neraspolozen,
Trauriger als wütend.Vise tuzan no ljut.
Die Hadzije haben sich die Gebiete aufgeteilt,Hadzije su sebi podijelili rejone,
Die Kinder werden mit Flugzeugen evakuiert,Dijecu evakuisu avionima,
Und ich fühle mich unwohl,A ja se osjecam nezgodno,
Wie ein Zebra auf Brioni.Kao zebra na Brionima.

Und euch, Kinder, wird es am schönsten sein,A vama ce, dijeco, biti najljepse,
Ihr seid es gewohnt, früh ins Bett zu gehen,Vi ste navikli rano u krevet,
Bald werden wir alle,Uskoro cemo svi mi,
Nur bis neun Uhr einen Ausgang haben.Imati izlaz samo do devet.

Weck mich, das ist ein hässlicher Traum.Probudi me, ovo je neki ruzan san.
Je weniger du weißt, Kind, desto weniger bist du unglücklich.Sto manje, dijete, znas to si manje nesretan.

Der Drina Canyon liegt hinter uns,Kanjon Drine je iza nas,
Vor uns ist die flache Romanija.Ispred nas je ravna Romanija.
Der Schnee schmilzt,Snijeg se topi,
Nichts wird den Frühling aufhalten.Nista nece zaustaviti dolazak novog proljeca.