Kažu mi da novog frajera imaš

Me dicen que tienes un nuevo chico

Kažu mi da novog frajera imaš

Bueno, entonces háblale...Dobro, pa ti se javi...
Bueno...Dobro...
No, yo pensaba en ver esa película americana...Ma ne, ja sam mislio onaj amer'čki film da pogledamo...
Y tú ya te comprometiste...A ti se dogovorila...
Ajá... bueno... bueno, está bien...Aha... dobro... dobro ajd' dobro...

Me dicen que tienes un nuevo chicoKažu mi da novog frajera imaš
No lo he vistoNisam ga vidio
Pero sé que no es maloAl' znam da nije loš
Siempre supiste elegirTi si vazda znala da biraš
Siempre buscabas másTi si vazda tražila još

Me dicen que tienes un nuevo chicoKažu mi da novog frajera imaš
Que te espera en el auto después de la escuelaKoji te autom čeka poslije škole
Y que desde arriba nos observaI koji s visine gleda na nas
A otros chicos que te amanDruge dječake koji te vole

Dicen, dicenKažu, kažu

Tú irás con él a JahorinaTi ćeš s njime da ideš na Jahorinu
Allí es bonito y saludable, qué másTamo je lijepo i zdravo šta više
Y yo me quedaré en la sucia ciudadA ja ću ostati u prljavom gradu
Atrapando gotas de lluvia con la bocaI ustima hvatati kapi kiše

Me dicen que tienes un nuevo chicoKažu mi da novog frajera imaš
Que combina perfectamente con tu bolsoKoji se sjajno slaže s tvojom tašnom
Y cuando el bolso pasa de modaA kada tašna izađe iz mode
¿Querrá estar con élHoće l' s njime biti
Igual que conmigo?Isto k'o sa mnom

Me dicen que tienes un nuevo chicoKažu mi da novog frajera imaš
Que habla bonito y huele bienKoji lijepo priča i fino miriše
Pero no sabe que en tu vidaAl' ne zna da je u tvom životu
Solo es un escalón, un paso másSamo stepenica, korak više

Dicen, dicen...Kažu, kažu..