Kino "Prvi maj"

Kino "Prvi de mayo"

Kino "Prvi maj"

Para que olvides la derrota y el fracaso amorosoDa zaboraviš poraz i ljubavni neuspjeh
Para que olvides toda injusticia y problemasDa zaboraviš svu nepravdu i belaj
Compra tabaco y un boleto barato y venKupi košpe i jeftinu kartu i doði
Al cine Prvi de mayoU kino Prvi maj

Para vengarte de aquellos que te golpeanDa se osvetiš onim što te tuku
Para que no pienses que no eres el mejorDa ne misliš kako nisi baš naj
Hoy ganan por tiZa tebe danas pobjeðuju
El Obad de Acero o el Pequeño DragónÈelièni Obad il' Mali Zmaj

Y mientras el viento ondea la hierba ondean las banderasI dok vjetar njiše travu vijore zastave
Y mientras el viento despeina el cabello de su amadaI dok vjetar mrsi kosu njegove drage
Él gana solo contra todosOn pobjeðuje sam protiv svih
Pero recuerdaAli znaj
Solo en la pantallaJoš samo na platnu
Del cine Prvi de mayoKina Prvi maj

Y mientras el viento...I dok vjetar...

Contigo no estará tu noviaS tobom neæe biti tvoja djevojka
A ella no le gusta esta películaNjoj se ne sviða ovakav film
No le gustan las historias baratasNe voli ona jeftine prièe
No le gusta la violencia ni el humoNe voli pucnjavu i ne voli dim

El enemigo yace muerto en el polvoNeprijatelj leži mrtav u prašini
Bañado por el crepúsculo en el humo de la pólvoraU barutnom dimu okupan je suton
Ella se va con él y el final es felizOna odlazi s njim i sretan je kraj
Solo en la pantallaJoš samo na platnu
Del cine Prvi de mayoKina Prvi Maj

Y mientras el viento...I dok vjetar...

- Señor Jones?- Mister Jones?
- Oh, buenos días.- Oh, good morning.
- ¿Cómo estás?- How are you?
- Tengo algo de dinero para ti...- I have some money for you...
- Oh, dinero, ¿cuánto?- Oh, money, how much?
- Mucho, mucho dinero, pero tienes un trabajo que hacer.- Many, many money, but you got some job to do.
- Oh, ¿qué?- Oh, what?
- Matar a alguien.- To kill somebody.
- Oh, ¿a quién?- Oh, who?
- Al señor Drake.- Mister Drake.
- Oh, no puedo hacerlo, es mi amigo.- Oh, I can't do it, he's my friend.
- Debes hacerlo.- You must do it.

Y mientras el viento...I dok vjetar...

- ¿Qué están pasando esta noche?- Šta to igra veèeras?
- No sé, amigo, por mi vida."- Ne znam, jarane, života mi.