Liefde slaat vaak toe waar het niet hoort

Ljubav udari cesto tamo gdje ne treba

Onder de bergen en de vleugels van de arendPodno planina i orlovih krila
Hij dronk uit de bron van de beekon je pio potok s izvora
Het water stroomde, en de herten zouden zeggenvode su tekle, a srne bi rekle
Daar is de kleine Milanraja eno malog Milana

Het vuur van het haardvuur verwarmdeVatra s ognjista je grijala
Vijf schaduwen op de murenpet sjenki sa zidova
En op de muur de Rode Stera na zidu Zvezda crvena
Witte Knop en Heilige NikolaasBijelo Dugme i Sveti Nikola
Naast het huis stond hooi in de stalpored kuce stala u stali sjeno
Onder de schaduw van de kalfispod sjena maljutka

Zijn zus was goed getrouwdSestra se bila dobro udala
En bij zijn broer ging de zaak goeda u brata firma krenula
Maar vader was somber op de dagal' otac je bio tmuran na dan
Van Aartsengel GabriëlArhandjela Gavrila
Hij sprak plechtig met de woorden van de vooroudersgovorio je svecano rijecima predaka

Mijn grootvader werd achtervolgd door de TurkenMog dedu su jurili Turci
En jullie door Oostenrijka vaseg Austrija
Ik ben gevlucht voor het mes van de Ustašaja sam bjezo od ustaskog noza
Sindsdien ben ik stilod tada sam sjed

Het is weer tijdOpet je vrijeme
Om het Servische volkda se Srpstvo
Te verdedigen met een geweerbrani puskom
Kom op kinderen, ga in de rijstante djeco u red

Fazila was een zachte zijdeFazila je bila meka svila
Een echte fee, alleen zonder vleugelsprava vila, samo bez krila
Haar vader handelde in huidenbabo joj je trgovo kozom
Van Hoog tot Goraždeod Visokog pa do Gorazdja

In het huis altijd glimlachenU kuci vazda osmjesi
Baklava en een volle schaalbaklava i puna tepsija
Ze had vier broersImala je cetiri brata
Vier sterke hertencetiri vita jelena
Maar moeder bad met tranenal' majka je suzna klanjala
Op de eerste dag van Bajramna prvi dan Bajrama

Vader sprak kalmBabo je zborio mirno
Als een oude hadjikao stari hadzija
Bosnië moet verdedigd worden, kinderenmora se djeco braniti Bosna
Onze enigenasa jedina
Hij keek toen naar zijn broer, de broerzagleda se tad u brata, brat
Er is geen twijfel, de oorlog begintnema sumnje pocinje rat

Het was nacht en het was koudBila je noc i bila je hladna
Een slimme hinderlaag was opgezetsmjestena vjesta zasjeda
De actie werd geleid door vier broersakciju su vodila cetiri brata
Vier sterke hertencetiri vita jelena

Het gekrijs weerklonk in de klovenOdjeknu lelek klancima
Bloed stroomde als rivierenprosu se krv rijekama
Levende jongens werden gevangenzive uhvatise par momaka
Levend en broer Milanzivog i brata Milana

De tegenaanval, zoals dat gaatKontraofanziva kao sto to biva
Was hevigbila je zestoka
Het Servische leger werd persoonlijk geleidSrpsku vojsku vodio je licno
Door kolonel Slavko Lisicapukovnik Slavko Lisica

De nacht draaide omNoc se okrenu naopako
Er was geen dageraad meernema vise ni svitanja
Door de verwoeste bazaar dwaalde Milanpo srusenoj carsiji lutao je Milan
Zoekend naar zijn geboren broertrazec brata rodjena
Maar in plaats van zijn broer onder de jorgovanal' umjesto brata ispod jorgovana
Lag de mooie Fazilatajala je lijepa Fazila

Jij gaat nu met mij, de regels zijn duidelijkTi ides sada samnom jasna su pravila
Jouw broers houden mijn broer vasttvoja braca drze moga brata
Volg de uitwisseling, er zal je niets overkomenslijedi razmjena, nista ti se nece desit
Als je verstandig bentako budes pametna

Ref.Ref.
Maar liefde slaat vaak toeAl' ljubav udari cesto
Waar het niet hoorttamo gdje ne treba
En wanneer je het het minst verwachti kad joj se covjek najmanje nada
En als de liefde heftig toeslaata kad ljubav udari strasno
Brengt het ongeluk meetu stize i nesreca
En in de vlammen vergaat alles gewooni u plamenu sve obicno strada

Vijf dagen zat ze in de hoekPet dana je sjedila u uglu
Als vijfhonderd jaarkao pet stotina godina
Vijf nachten van angstpet noci od straha
Vijf ochtenden zonder aanrakingpet jutara bez dodira

Op de zesde dagSesti dan se u njima
Werd de gekke beest wakker in henprobudi luda bestija
Op de zesde dag, als een droom, werd de liefde geborensesti dan, kao san, ljubav se rodila
Een zachte aanraking met de lippen, verdomde het lotblagi dodir usnama, jebena je sudbina

Is die kleine Turkse niet genoeg voor je?Zar ti je mala Turkinja
Heeft ze je hersens gek gemaakt?mozak popila
Betekenen Servië en Heilige Nikolaaszar ti nista ne znace
Je niets?srpstvo i Sveti Nikola

Moet je je broer aan een spit spietsen?Zar da ti brata na kolac nabiju
Zei de familiegovorila je rodbina
Weet je niet dat er oorlog is, waar leef je?zar ne znas da je rat, dje zivis ti
Zij blijft bij mij, verdomme jullie allemaalona ostaje samnom jeb'te se svi

En tevergeefs kwam het nieuwsI uzalud je stig'o haber
Dat de uitwisseling klaar wasda je spremna razmjena
Tevergeefs stuurde vader gelduzalud je babo slao novce
Kom terug naar ons, enigevrati nam se jedina
De mijne is hier de laatstemoja je ovdje zadnja
Ik ga niet weg van Milanja ne idem od Milana

Ref.Ref.

Tot de winter kwamen ze niet buitenSve do zime nisu izlazili
Uit hun kleine schuilplaatsiz svog malog brloga
Vervloekt zijn Milan en Fazilaprokleti da su Milan i Fazila
Van God en van het volki od Boga i od naroda

Ze zeggen dat een of andereKazu da ih je grijala neka
Demonische liefde hen verwarmdedjavolja ljubav vatrena
Ze liegen dat die vurige liefdelazu da je ta vrela ljubav
Op een nacht het huis in brand stakjedne noci kucu zapalila
Er brandde een vreselijk vuurgorio je strasan plamen
Boven de Bosnische bergeniznad bosanskih planina

En het leger beweert dat de lichamenA vojska tvrdi da tjela
Nergens zijn gevondennisu nigdje nadjena
Sommige oude vrouwen zagen henneke babe su ih vidjele
Vliegen als engelenda lete poput andjela

Amerika heeft hen opgevangenPrimila ih je Amerika
Zei de journalist van Reutersjavio je novinar Reutera
Maar hij wist niet precies wie asiel kreegali nije znao tacno ko je dobio azil
Milan en Fazila of Milan en FazilMilan i Fazila il' Milana i Fazil

Ref.Ref.

Onder de bergen en de vleugels van de arendPodno planina i orlovih krila
Hij dronk uit de bron van de beekon je pio potok s izvora