Pamtim to kao da je bilo danas

Ich erinnere mich daran, als wäre es heute

Pamtim to kao da je bilo danas

Ich erinnere mich daran, als wäre es heutePamtim to kao da je bilo danas
Als Papa Atif von uns gingKada je babo Atif otiš'o od nas
In der Hand ein Bier, am Revers ein AbzeichenU ruci mu piva, za reverom znaèka
Von FK SarajevoFK Sarajeva

Er sagte, er habe genug von Frauen, Kindern und dem HausKazo je da mu je dosta žene i djece i kuæe
Und dass ihn eine Nostalgie ziehtI da ga neka nostalgija vuèe
Und dass er zurückkommt, wenn er Lust hatI da æe se vratit' kad mu bude æeif

Und wir Kinder lagen unter der DeckeA mi smo djeca èuèali ispod jorgana
Die Nachbarn riefen: Fatma, lass den Kerl in RuheKomšiluk vik'o Fatma bona pusti hajvana
Er wird zurückkommen, nur um alles zu versaufenVratit æe se on samo da propije sve

Doch seitdem sind 13 Bajrame vergangenAl' proðe od tad' 13 bajrama
Papa Atif kam nicht zurück zu unsBabo Atif se ne vrati k nama
Man sagt, ein Zug hat ihn bei Hadžići überfahrenKažu da ga je kod Hadžiæa satr'o voz

Und ich bin in Faćas Paradies eingestiegenA ja sam uletio u Faæinu raju
Habe Kaffee im Tram verkauftSverco kafu bunario po tramvaju
Habe Jeans verkauftProdavo farmerke
Dachte, ich hätte dafür das richtige GespürMislio sam da za to imam nekog šlifa
Und habe die Worte des verstorbenen Papa Atif vergessenI zaboravio rijeèi rahmetli babe Atifa
In den seltenen Momenten, in denen er nüchtern warU rijetkim trenutcima kad je ovaj bio trijezan
Sohn, sagte er, wer für die Gemeinschaft spielt und die Taktik ignoriertSine, veli, ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Wird seine Karriere in der unterklassigen "Vratnik" beendenZavršit æe karijeru u nižerazrednom "Vratniku"
Habe ich gesagt...Hajd' reko...

Und tatsächlich, als die Polizei Omer erwischteI fakat kad murija ufati Omera
Und er nach zwei Ohrfeigen auspackteI ovaj propjeva poslije dva šamara
Und alles über die Gemeinschaft erzählte, was er wussteI reèe o raji sve sto zna
Hatte er alles über unsere gemeinsamen Aktionen vergessenZaboravio je bio sve zajednièke akcije
Hatte er alles über unsere gemeinsamen Feiern vergessenZaboravio je bio sve zajednièke derneke
Hatte er vergessen, wie ich ihnZaboravio je bio kako sam njega
Und den kleinen DragoI onog malog Dragu
Zweimal aus der Scheiße gerettet habeDva put' spasio od belaja

Und jetzt, in der Ruhe der UntersuchungshaftI sada u miru istražnog zatvora
Denke ich an die Worte des verstorbenen Papa AtifRazmišljam o rijeèima rahmetli babe Atifa
In den seltenen Momenten, in denen er nüchtern warU rijetkim trenutcima kad je ovaj bio trijezan
Sohn, sagte er, wer für die Gemeinschaft spielt und die Taktik ignoriertSine, veli, ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Wird seine Karriere in der unterklassigen "Vratnik" beenden.Završit æe karijeru u nižerazrednom "Vratniku"