Pamtim to kao da je bilo danas

Recuerdo como si fuera hoy

Pamtim to kao da je bilo danas

Recuerdo como si fuera hoyPamtim to kao da je bilo danas
Cuando papá Atif se fue de nosotrosKada je babo Atif otiš'o od nas
Con una cerveza en la mano, con un pin en la solapaU ruci mu piva, za reverom znaèka
Del FK SarajevoFK Sarajeva

Dice que está harto de su esposa, hijos y casaKazo je da mu je dosta žene i djece i kuæe
Y que la nostalgia lo arrastraI da ga neka nostalgija vuèe
Y que volverá cuando le dé la ganaI da æe se vratit' kad mu bude æeif

Y nosotros, los niños, escuchábamos bajo las mantasA mi smo djeca èuèali ispod jorgana
Los vecinos decían 'Fatma, deja al salvaje'Komšiluk vik'o Fatma bona pusti hajvana
Solo volverá para emborracharse todoVratit æe se on samo da propije sve

Pero han pasado desde entonces 13 festivalesAl' proðe od tad' 13 bajrama
Papá Atif no regresa a nosotrosBabo Atif se ne vrati k nama
Dicen que lo atropelló un tren cerca de HadžićKažu da ga je kod Hadžiæa satr'o voz

Y yo me metí en el paraíso de FaćaA ja sam uletio u Faæinu raju
Contrabandeaba café en el tranvíaSverco kafu bunario po tramvaju
Vendía pantalones vaquerosProdavo farmerke
Pensaba que tenía algún contacto para esoMislio sam da za to imam nekog šlifa
Y olvidé las palabras del difunto abuelo AtifI zaboravio rijeèi rahmetli babe Atifa
En los raros momentos en que este estaba sobrioU rijetkim trenutcima kad je ovaj bio trijezan
'Hijo', decía, 'quien juega para la multitud y descuida la tácticaSine, veli, ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Terminará su carrera en el modesto 'Vratnik'Završit æe karijeru u nižerazrednom "Vratniku"
Vamos, dije...Hajd' reko...

Y de verdad, cuando la policía atrapó a OmerI fakat kad murija ufati Omera
Y este cantó después de dos bofetadasI ovaj propjeva poslije dva šamara
Y dijo todo sobre la multitudI reèe o raji sve sto zna
Olvidó todas las acciones conjuntasZaboravio je bio sve zajednièke akcije
Olvidó todas las fiestas juntosZaboravio je bio sve zajednièke derneke
Olvidó cómo lo salvé a élZaboravio je bio kako sam njega
Y al pequeño DragoI onog malog Dragu
Dos veces de problemasDva put' spasio od belaja

Y ahora, en la paz de la cárcel de investigaciónI sada u miru istražnog zatvora
Pienso en las palabras del difunto abuelo AtifRazmišljam o rijeèima rahmetli babe Atifa
En los raros momentos en que este estaba sobrioU rijetkim trenutcima kad je ovaj bio trijezan
'Hijo', decía, 'quien juega para la multitud y descuida la tácticaSine, veli, ko igra za raju i zanemaruje taktiku
Terminará su carrera en el modesto 'Vratnik'Završit æe karijeru u nižerazrednom "Vratniku"