Pišonja und Žuga in der Drogenhölle

Pišonja i Žuga u paklu droge

Ein Freund, der studiert, hat Pišonja und Žuga zur Party eingeladenPišonju i Žugu je zovnuo na dernek jaran koji studira
Er sagte: "Jungs, macht keinen Ärger, hier sind kultivierte Leute!"Rekao je "Momci nemojte belaja, tu su raja kulturna!"
Amila war schön wie eine Fee, ihre Eltern arbeiteten irgendwo im Irak,Amila je bila lijepa kao vila, starci su joj radili negdje u Iraku,
Sie sagte nur: "Lernt, Jungs!", und verschwand dann im Dunkeln.Rekla je samo "Uđite, momci!", pa se poslije izgubila u mraku

"Pišonja", sagt Žuga, "dieser Ort gefällt mir nicht"Pišonja", reče Žuga, "ovo mjesto mi se ne sviđa
Lass uns lieber zur "Pyramide" gehen, da gibt's feine Typen."'Ajmo radje pred "Piramidu", ima finih putera"
"Ruh dich aus, Žuga, echt jetzt, siehst du nicht, wie die hier drauf sind?"Odmori, Žuga, malo, matere ti, zar ne vidiš kakve su ovde trebe,
Musst du nach dem fünften Bier schon wieder einen auf Trottel machen?"Zar već poslje pete pive moraš da praviš budalu od sebe?"

Pišonja, dieser Ort gefällt mir nicht,Pišonja, ovo mjesto mi se ne sviđa,
Niemand lacht und die Musik ist seltsam.Niko se ne smije i čudna je muzika
Pišonja, hier passiert etwas Merkwürdiges,Pišonja, ovdje se nešto čudno događa,
Es sind nur Drogenabhängige und Schwule hier.Sve je puno drogiranih pedera

Und Pišonja spricht Amila an wie Indiana Jones die in Hongkong,A pišonja odmah prifura Amili kao Indijana Džons onoj u Hong Kongu
Er wusste, da darf es keinen Fehler geben, die feinen Damen zeigen dir sofort die Tür.Znao je, ne smije biti greške, ove fine ti odmah daju nogu
Gerade als Pišonja die richtige Geschichte erzählt und "Schwarze Schmetterlinge" spielt,Pišonja taman složi pravu priču i odsvira "Crne leptire"
Taucht Žuga auf und fängt an, paranoid zu werden.Kad se odnekud pojavi Žuga i poče da paranoiše

Pišonja, dieser Ort ...Pišonja, ovo mjesto ...

"Ruh dich aus, Žuga, echt jetzt, siehst du nicht, wie die hier drauf sind?"Odmori, Žuga, malo, Tite ti, zar ne vidiš kakve su ovde trebe,
Musst du nach dem sechsten Bier schon wieder einen auf Trottel machen?"Zar već poslje šeste pive moraš da praviš budalu od sebe?"

Aber gegen halb drei stürmten die Bullen die Party,Al' negdje oko pola tri na dernek upadoše drotovi
Einige Typen wurden sofort an die Wand gedrückt.Neke frajere odmah prisloniše uza zid
Amila erschrak und sagte: "Oh nein, mein Alter wird mich massakrieren!"Amila se prestraši, kaže "Joj, stari će me masakrirati!"
Dann sah sie Pišonja und ihr Blick leuchtete teuflisch auf.A onda ugleda Pišonju i pogled joj đavolski zasvjetli

"Kleiner, ich möchte dir etwas schenken,"Maleni, želim nešto da ti poklonim
Kleiner, nimm dieses Geschenk meiner Liebe.Maleni, primi ovaj dar moje ljubavi
Kleiner, aber du musst mir etwas versprechen,Maleni, al' nešto moraš mi obećati
Vor morgen früh darfst du es nicht öffnen."Prije jutra nećeš ga otvoriti"

Ein Bulle kommt zu Pišonja und durchsucht seine Taschen,Jedan drot prifura Pišonji, džepove mu prebira
Findet Amilas Gras und sagt: "Slavko, wir haben einen Dealer!"Nadje Amilinu travu i reče "Slavko, imamo dilera!"

Pišonja sagt: "Freunde, wird hier vielleicht ein Film gedreht?"Pišonja reče "Drugovi, jel' se to, možda, snima neki film?"
Pišonja sagt: "Freunde, ich habe damit nichts zu tun."Pisonja reče "Drugovi, ja nemam ništa s tim"

Pišonja, dieser Ort ...Pišonja, ovo mjesto ..