Put u središte rudnika Kreka Banoviæi

Viaje al centro de la mina de Kreka Banoviæi

Put u središte rudnika Kreka Banoviæi

On pensó que el viernes sería más bonitoOn pomisli kako bi petak bio ljepši
Si mañana no fuera sábado laboralDa sutra nije subota radna
Dios mío, continuó pensandoBlagi bože, on misao nastavi
Esta noche está demasiado fríaOva noæ je previše hladna

Dios le dio la espalda en ese momentoBog mu tad okrenu leða
A las tres en punto esperaba el tercer turnoU pola tri je èekala treæa smjena
El tercer turno se va de viajeTreæa smjena ide na put
De viaje al centro de la madre tierraNa put u središte od majkata zemlja

¿De dónde vienes, a las tres en punto?Otkud ti, u pola tri
El desastre ardeRaspotoèje gori
Escucha a la mujer Vinka, pánico y gritosTo mu èu žena Vinka, panika i vika
En la mesa dos platos y telegramas de condolenciaNa stolu dvije zdjele i telegrami suæuti

Su espíritu ahora ve la televisiónNjegov duh sad gleda TV
Y se ríe en conciertos benéficosI smije se na dobrotvorne koncerte
Su espíritu recorre castillosNjegov duh obilazi zamkove
De revolucionarios de los años cincuentaRevolucionara iz pedeset i neke

Su espíritu asusta a susNjegov duh plaši njihovu
Pequeños hijosMalu djecu
Pero de qué le sirve si esos niñosAl' šta mu vrijedi kad i ta djeca
Ya no creen en fantasmasViše ne vjeruju u duhove

¿De dónde vienes, a las tres en punto?...Otkud ti, u pola tri...

Y mi papá solía decirmeI meni je tata govorio nekad
Que Julio Verne era pura fantasíaDa je Žil Vern pusta mašta
Y que nadie nunca llegaríaI da niko nikad stiæi neæe
Al centro de la madre tierraU središte od majkata zemlja

Que nunca nadie llegaríaDa nikad niko stiæi neæe
Al centro de la madre tierraU središte od majkata zemlja
Que el tercer turno no llegaríaDa treæa smjena stiæi neæe
No llegaría a VelenjeStiæi neæe do Velenja

¿De dónde vienes, a las tres en punto?...Otkud ti, u pola tri...

Viaje al centro de la mina de Kreka BanoviæiPut u središte rudnika Kreka Banoviæi
Viaje al centroPut u središte
Viaje al centroPut u središte