Srce, ruke i lopata

Corazón, manos y pala

Srce, ruke i lopata

Nuestra patria ha dado a luzDomovina naša je rodila
A miles y miles de héroesHiljade i hiljade junaka
Uno de esos valientesJedan od tih delija
Es mi vecino AvdijaTo je moj komšija Avdija

No era ni un terroristaNije bio on niti bombaš
No era ni un deportistaNije bio on niti sportista
Todo lo que tenía como armaSve što je imao od oružja
Eran su corazón, manos y palaTo su srce, ruke i lopata

La tierra estaba destruidaZemlja je bila srušena
Había que levantarse de las cenizasValjalo se dizati iz pepela
En ese momento trabajaba AvdijaRadio je tada Avdija
Como si fueran diez ejércitosK'o što radi deset armija

Un día, 23 de octubreJednog je dana, 23. oktobra
La medalla de oro relucienteZlatna znaèka udarna
Brilló en su pechoZasjala na njegovim grudima

Avdija será recordado por mucho tiempoDugo æe se sjeæati Avdija
Esa tarde de otoñoTog jesenjeg podneva
Será recordado por mucho tiempoDugo æe se sjeæati
Las palabras de uno de sus compañeros:Rijeèi jednog od drugova:

"Eres nuestro orgullo, Avdija,"Ti si naš ponos, Avdija,
Eres nuestro orgullo como una bandera"Ti si naš ponos k'o zastava"
También encontraron su fotoNašla se i slika njegova
En medio de los periódicos de la fábricaUsred fabrièkih novina
Su día era celebradoNjegov je dan udaran
Y su sueño eraA njegov san je
Mil toneladas en un díaHiljadu tona za jedan dan

Llegaron nuevos tiemposDoðoše nova vremena
Y Avdija se perdió en algún lugarIzgubi se negdje Avdija
Todos lo olvidamosZaboravili smo svi na njega
Tenemos suficientes excavadorasImamo dovoljno bagera

Solo de vez en cuandoSamo ponekad
Antes del primero de mayoPred prvi maj
El director de la escuela lo llamaZovne ga direktor osnovne
Para que realce las celebracionesDa uvelièa proslave
Cuenta anécdotas y hazañasPrièa anegdote i podvige

Ese día AvdijaTog dana Avdija
Recoge placas y medallasPokupi plakete i ordenje
En el aula decoradaU okièenom razredu
Ocupa un lugar de honorPoèasno mjesto zauzme

Antes de salir frente a los niñosPrije nego pred klince izaðe
Se toma un trago amargoKoju ljutu popije
Como un poeta que no creeKao pjesnik što ne vjeruje
En sus propios versosU vlastite stihove

Su día...Njegov je dan...