Ujka Sam

Onkel Sam

Ujka Sam

8:30, das Klingeln an der Tür8:30, zvono na vratima
Ich stehe auf und bleibe stumm stehenUstajem i zastajem nijem
Ein Mann im Zylinder und Frack sagt zu mir:Èovjek u cilindru i fraku mi reèe:
Hallo Junge, ich bin Onkel SamHello boy I'm Ujka Sam

Vielleicht kassiert der Mann für StromMožda èovjek naplaæuje struju
TV-Gebühren oder die HeizungTV pretplatu, il' parno grijanje
Der Rauch einer Zigarette weht mir ins GesichtU lice mi dune dim cigare
Aber mein JungeNo my boy
Mir steht noch mehr zuMeni se više duguje

Ich sagte, garantiert ist es ein schlechter WeinReko' garant loša loza
Oder eine unglückliche LiebeIl' nesretna ljubav neka
Was trinkst du, wenn es dir schadet?Što piješ kad ti škodi
Sieh, was eine Frau aus einem Mann machtVidi šta žena uèini od èovjeka

Und er zieht ein vergilbtes Papier herausA on izvadi požutjeli papir
6.000 Dollar musst du Onkel Sam zahlen6 000 dollars you must pay to Ujka Sam
Und darunter meine Unterschrift,A ispod moj potpis,
Jahr und TagGodina i dan

Bang, bang, bang boogie-woogie-HonigBang, bang, bang boogie-woogie-honey
Gib mir mein GeldGive me my money
Bang, bang, bang.Bang, bang, bang.
Ich bin der Boogie-Woogie-MannI am boogie-woogie-man
Gib alles Geld an Onkel Sam!Give all the money to Ujka Sam!

Onkel Sam! Onkel Sam!Ujka Sam! Ujka Sam!
Ganz ruhig...Easy...

Ich fing an, mich herauszureden, sagtePoèeh da se vadim, reko'
Entwicklungsländer,Zemlja u razvoju,
schwacher WarenhandelSlaba razmjena robe
Unser Reichtum istNaše bogatstvo je
Brüderlichkeit und EinheitBratstvo i jedinstvo
Unser Reichtum sind die Errungenschaften des NOBNaše bogatstvo su tekovine NOB-e

Oh? Nein, kein Problem, mein Junge.Oh? No, problem my boy.
Onkel Sam kauft alles.Ujka Sam kupuje sve.
Oh? Nein, kein Problem, mein Junge.Oh? No, problem my boy.
Onkel Sam kauft mich!Ujka Sam kupuje me!

Bang, bang, bang boogie-woogie-HonigBang, bang, bang boogie-woogie-honey
Gib mir mein GeldGive me my money
Bang, bang, bang.Bang, bang, bang.
Ich bin der Boogie-Woogie-MannI am boogie-woogie-man
Gib alles Geld an Onkel Sam!Give all the money to Ujka Sam!

Der Morgen begann stürmischJutro je poèelo burno
Weckte mich mit einem Sturz vom BettProbudi me sa kreveta pad
Ich hörte die Stimme einer Frau aus der KücheÈuh glas žene iz kuhinje
Komme ich zu spät zur Arbeit?Zakasni l' se na posao kad

Ein Politiker im RadioPolitièar na radiju
Redete über JubiläenPrièao je o jubilejima
Damit will er uns wohl verarschenTime valjda hoæe da nas zbari
Aber hinter meinem RückenAl' iza mojih leða
Lacht Onkel SamSe smije ujka Sem
In meinen AugenU mojim oèima
Tanzten die DollarIgrali su dolari

Ich rannte zur Firma, sagteOtrèah u firmu, rekoh
Leute, jetzt ist mir alles klarRaja, sve mi je jasno sad
Brüderlichkeit und Einheit schützt das RadioBratstvo i jedinstvo ne brani radio
Brüderlichkeit und Einheit schützt die Arbeit.Bratstvo i jedinstvo brani rad