Ujka Sam

Tío Sam

Ujka Sam

8:30, timbre en la puerta8:30, zvono na vratima
Me levanto y me quedo en silencioUstajem i zastajem nijem
Un hombre con sombrero de copa y frac me dice:Èovjek u cilindru i fraku mi reèe:
Hola chico, soy Tío SamHello boy I'm Ujka Sam

Tal vez el hombre está cobrando la electricidadMožda èovjek naplaæuje struju
La cuota de la TV o la calefacciónTV pretplatu, il' parno grijanje
Me sopla humo de cigarrillo en la caraU lice mi dune dim cigare
Pero chicoNo my boy
A mí me deben másMeni se više duguje

Dijo que tal vez es mala suerteReko' garant loša loza
O un amor desafortunadoIl' nesretna ljubav neka
¿Por qué bebes si te hace daño?Što piješ kad ti škodi
Mira lo que una mujer puede hacerle a un hombreVidi šta žena uèini od èovjeka

Y saca un papel amarillentoA on izvadi požutjeli papir
6,000 dólares que debes pagar a Tío Sam6 000 dollars you must pay to Ujka Sam
Y debajo mi firma,A ispod moj potpis,
Año y díaGodina i dan

Bang, bang, bang boogie-woogie-honeyBang, bang, bang boogie-woogie-honey
Dame mi dineroGive me my money
Bang, bang, bang.Bang, bang, bang.
Soy el hombre boogie-woogieI am boogie-woogie-man
¡Dale todo el dinero a Tío Sam!Give all the money to Ujka Sam!

¡Tío Sam! ¡Tío Sam!Ujka Sam! Ujka Sam!
Fácil...Easy...

Comencé a excusarme, dijePoèeh da se vadim, reko'
Un país en desarrollo,Zemlja u razvoju,
Débil intercambio de bienesSlaba razmjena robe
Nuestra riqueza esNaše bogatstvo je
La fraternidad y la unidadBratstvo i jedinstvo
Nuestra riqueza son los logros de la NOBNaše bogatstvo su tekovine NOB-e

¿Oh? No hay problema chico.Oh? No, problem my boy.
Tío Sam compra todo.Ujka Sam kupuje sve.
¿Oh? No hay problema chico.Oh? No, problem my boy.
Tío Sam me compra a mí!Ujka Sam kupuje me!

Bang, bang, bang boogie-woogie-honeyBang, bang, bang boogie-woogie-honey
Dame mi dineroGive me my money
Bang, bang, bang.Bang, bang, bang.
Soy el hombre boogie-woogieI am boogie-woogie-man
¡Dale todo el dinero a Tío Sam!Give all the money to Ujka Sam!

La mañana comenzó agitadaJutro je poèelo burno
Me despierta una caída de la camaProbudi me sa kreveta pad
Escucho la voz de una mujer en la cocinaÈuh glas žene iz kuhinje
¿Te estás retrasando para el trabajo?Zakasni l' se na posao kad

Un político en la radioPolitièar na radiju
Hablando de aniversariosPrièao je o jubilejima
Aparentemente intenta convencernosTime valjda hoæe da nas zbari
Pero a mis espaldasAl' iza mojih leða
Tío Sam se ríeSe smije ujka Sem
En mis ojosU mojim oèima
Los dólares estaban en juegoIgrali su dolari

Corrí a la empresa, dijeOtrèah u firmu, rekoh
Amigos, ahora lo entiendo todoRaja, sve mi je jasno sad
La radio no defiende la fraternidad y la unidadBratstvo i jedinstvo ne brani radio
La fraternidad y la unidad se defienden con trabajoBratstvo i jedinstvo brani rad