Zvijezda nad Balkanom

Stern über dem Balkan

Zvijezda nad Balkanom

Hier standen einst, Kleine, die alten RitterOvdje su nekada, mala, stajali
Und schauten in denselben Himmel,Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,
Warten auf die Prophezeiung.Proroèanstvo èekali
Ihre Haare wurden grau, die Schwerter rostig.Kose im postaše sijede, a maèevi rðavi

Spione hatten überall gesendet,Uhode su bili svuda poslali,
Ein großes, glänzendes Fest vorbereitet.Veliku, sjajnu gozbu spremili
Sänger und schöne Damen hergebracht,Pjevaèe i lijepe gospe doveli,
Doch die Angst verlässt das Herz nicht.Al' strepnja iz srca ne odlazi

Die Pferde waren unruhig.Konji su bili nemirni.
Die Krieger hielten die Speere fest, schwiegen und warteten,Ratnici èvrsto stezali koplja, æutali i èekali
Wann wird ein SternKad æe jedna zvijezda
Am Himmel über dem Balkan heller leuchten?Na nebu nad Balkanom jaèe zasjati

Und heute Nacht sind die Leute auf den Platz gegangen,A noæas su ljudi izašli na trg,
Sind auf den Platz gegangen und haben angefangen zu reden,Izašli na trg i poèeli govoriti,
Während in der Nacht die Helme leuchten,Dok u noæi svijetle šljemovi,
Helme und Knüppel,Šljemovi i pendreci
Auf dem Beton verstreute Dinge,Na betonu razbacane stvari,
Schuhe, Taschen und Fahnen.Cipele, tašne i barjaci
Ich schwöre dir, Kleine, ein Stern über dem BalkanKunem ti se mala jedna zvijezda nad Balkanom
Wird heller leuchten.Poèe jaèe sijati

Gestern Nacht, Kleine, hatte ich einen seltsamen Traum,Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Waffen versteckt im Heu und eine Burg, die brannte.Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Feuer im Wald, man hörte die Trommeln, undVatre u šumi, èuli su se bubnjevi, a
Ein Stern über dem Balkan begann heller zu leuchten.Jedna zvijezda nad Balkanom poèe jaèe sijati

Das Haus von Radivoje leuchtet auf dem Hügel,Kuæa druga Radivoja svijetli na brijegu,
Er hat ein paar graue Haare und einen großen Bauch.On ima poneku sijedu i trbuh veliki
Er isst Bonbons und reinigt die Pistolen auf der TerrasseOn jede bombone i èisti pištolje na terasi
An einem Sommerabend.Jedne ljetnje veèeri
Der Zaun ist hoch und die Hunde sind losgelassen.Ograda visoka i psi su pušteni
Er hat eine Tonne Tabletten genommen, aber der Schlaf will nicht kommen.Popio je tonu tableta ali san neæe na oèi
Sie haben ihm ein Mädchen aus der Stadt gebracht, aber er wird sie nicht berühren.Doveli su mu klinku iz grada ali on je neæe dotaæi

Gestern Nacht, Kleine, hatte ich einen seltsamen Traum,Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Waffen versteckt im Heu und eine Burg, die brannte.Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Feuer im Wald, man hörte die Trommeln, undVatre u šumi, èuli su se bubnjevi, a
Ein Stern am Himmel über dem Balkan begann heller zu leuchten.Jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poèe jaèe sijati