Zvijezda nad Balkanom

Estrella sobre los Balcanes

Zvijezda nad Balkanom

Aquí solían estar, pequeña, de pieOvdje su nekada, mala, stajali
Antiguos caballeros mirando al mismo cielo,Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,
Esperando la profecíaProroèanstvo èekali
Sus cabellos se volvieron plateados, y sus espadas oxidadasKose im postaše sijede, a maèevi rðavi

Espías enviados por todas partes,Uhode su bili svuda poslali,
Prepararon un gran banquete brillanteVeliku, sjajnu gozbu spremili
Trajeron cantantes y bellas damas,Pjevaèe i lijepe gospe doveli,
Pero la ansiedad en sus corazones no desapareceAl' strepnja iz srca ne odlazi

Los caballos estaban inquietos,Konji su bili nemirni.
Los guerreros apretaban firmemente sus lanzas, suspiraban y esperabanRatnici èvrsto stezali koplja, æutali i èekali
Cuando una estrellaKad æe jedna zvijezda
Brillará más fuerte en el cielo sobre los BalcanesNa nebu nad Balkanom jaèe zasjati

Y por la noche la gente salió a la plaza,A noæas su ljudi izašli na trg,
Salió a la plaza y comenzó a hablar,Izašli na trg i poèeli govoriti,
Mientras en la noche brillaban los cascos,Dok u noæi svijetle šljemovi,
Cascos y porrasŠljemovi i pendreci
Cosas esparcidas en el concreto,Na betonu razbacane stvari,
Zapatos, bolsos y banderasCipele, tašne i barjaci
Te juro, pequeña, una estrella sobre los BalcanesKunem ti se mala jedna zvijezda nad Balkanom
Comenzó a brillar más fuertePoèe jaèe sijati

Anoche, pequeña, tuve un extraño sueño,Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Armas escondidas en la heno y un castillo ardiendoOružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Fuegos en el bosque, se escuchaban tambores, yVatre u šumi, èuli su se bubnjevi, a
Una estrella sobre los Balcanes comenzó a brillar más fuerteJedna zvijezda nad Balkanom poèe jaèe sijati

La casa de Radivoj brilla en la colina,Kuæa druga Radivoja svijetli na brijegu,
Él tiene algunas canas y un gran vientreOn ima poneku sijedu i trbuh veliki
Come caramelos y limpia pistolas en la terrazaOn jede bombone i èisti pištolje na terasi
Una noche de veranoJedne ljetnje veèeri
La cerca es alta y los perros están sueltosOgrada visoka i psi su pušteni
Tomó un montón de pastillas pero el sueño no llega a sus ojosPopio je tonu tableta ali san neæe na oèi
Le trajeron una chica de la ciudad pero él no la tocaráDoveli su mu klinku iz grada ali on je neæe dotaæi

Anoche, pequeña, tuve un extraño sueño,Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Armas escondidas en la heno y un castillo ardiendoOružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Fuegos en el bosque, se escuchaban tambores, yVatre u šumi, èuli su se bubnjevi, a
Una estrella en el cielo sobre los Balcanes comenzó a brillar más fuerteJedna zvijezda na nebu nad Balkanom poèe jaèe sijati