Cuanto Duele Que Te Vas

How Much It Hurts That You're Leaving

Cuanto Duele Que Te Vas

I know you don't want to see me, that you don't want me anymoreSé que no me quieres ver que no me quieres ya
Let me beg for you even if it's the last timeDéjame rogar por ti aunque sea la última vez
Let me have at least a kiss and we'll keep our distanceDéjame siquiera un beso y guardaremos las distancias
Even if the illusion of a touch of your skin diesAunque muera la ilusión de un roce de tu piel

If the magic between us is overSi ya acabó la magia entre los dos
I must clarify that it has only been in youDebo aclarar que solo ha sido en ti
In me, nothing is stronger than this loveEn mí nada es más fuerte que este amor
Which is my faith and my reason to liveQue es mi fe y mi razón para vivir

You're leaving taking my willTe vas llevándote mi voluntad
Tearing apart the faith of my prayerArrancando la fe de mi oración
And you leave our story without an endingY dejas nuestra historia sin final
With nothing to tell the heartSin nada que contarle al corazón

How much it hurts to hear that there's nothing to sayCuánto me duele escuchar que no hay nada que decir que
That the time of this love has endedYa se ha acabado el tiempo de este amor
That the flower witheredQue la flor se marchitó
And the fruit didn't even born despite so much life to liveY que el fruto no nació aún habiendo tanta vida por vivir

How much it hurts that you're leaving when love grew in meCuanto duele que te vas cuando en mí creció el amor
As immense as the blue-green seaTan inmenso como el verde azul del mar
When the morning is about to sproutCuando la mañana está a punto de germinar
You leave me the dawn without youTú me dejas el amanecer sin ti

I know my dreams will run after your skinSé que mis sueños se irán corriendo tras tu piel
I will think daily how to talk to GodMe voy a pensar a diario como hablar con Dios
And I will have every memory of your body and your caressesY tendré cada recuerdo de tu cuerpo y tus caricias
And I will remember your image like your songY recordaré tu imagen como tu canción