Hoezeer Het Doet Pijn Dat Je Gaat

Cuanto Duele Que Te Vas

Ik weet dat je me niet wilt zien, dat je me niet meer wiltSé que no me quieres ver que no me quieres ya
Laat me alsjeblieft voor je smeken, ook al is het de laatste keerDéjame rogar por ti aunque sea la última vez
Laat me zelfs een kus, dan houden we afstandDéjame siquiera un beso y guardaremos las distancias
Ook al sterft de illusie van een aanraking van jouw huidAunque muera la ilusión de un roce de tu piel

Als de magie tussen ons al voorbij isSi ya acabó la magia entre los dos
Moet ik duidelijk maken dat het alleen bij jou isDebo aclarar que solo ha sido en ti
In mij is er niets sterker dan deze liefdeEn mí nada es más fuerte que este amor
Die mijn geloof en mijn reden om te leven isQue es mi fe y mi razón para vivir

Je gaat en neemt mijn wil meeTe vas llevándote mi voluntad
Je trekt het geloof uit mijn gebedArrancando la fe de mi oración
En je laat ons verhaal zonder einde achterY dejas nuestra historia sin final
Zonder iets om het hart te vertellenSin nada que contarle al corazón

Hoezeer het pijn doet om te horen dat er niets te zeggen is datCuánto me duele escuchar que no hay nada que decir que
De tijd van deze liefde voorbij isYa se ha acabado el tiempo de este amor
Dat de bloem verwelkt isQue la flor se marchitó
En dat de vrucht niet is geboren, terwijl er zoveel leven te leven isY que el fruto no nació aún habiendo tanta vida por vivir

Hoezeer het pijn doet dat je gaat, terwijl de liefde in mij groeideCuanto duele que te vas cuando en mí creció el amor
Zo immens als het groenblauwe van de zeeTan inmenso como el verde azul del mar
Wanneer de ochtend op het punt staat om te ontkiemenCuando la mañana está a punto de germinar
Laat je me de dageraad zonder jou achterTú me dejas el amanecer sin ti

Ik weet dat mijn dromen achter jouw huid aan zullen rennenSé que mis sueños se irán corriendo tras tu piel
Ik ga dagelijks denken aan hoe te praten met GodMe voy a pensar a diario como hablar con Dios
En ik zal elke herinnering aan jouw lichaam en jouw strelingen hebbenY tendré cada recuerdo de tu cuerpo y tus caricias
En ik zal jouw beeld herinneren zoals jouw lied.Y recordaré tu imagen como tu canción