Cuanto Duele Que Te Vas

Combien ça fait mal que tu t'en ailles

Cuanto Duele Que Te Vas

Je sais que tu ne veux plus me voir, que tu ne m'aimes plusSé que no me quieres ver que no me quieres ya
Laisse-moi prier pour toi, même si c'est la dernière foisDéjame rogar por ti aunque sea la última vez
Laisse-moi au moins un baiser et on gardera nos distancesDéjame siquiera un beso y guardaremos las distancias
Même si l'illusion d'un contact de ta peau meurtAunque muera la ilusión de un roce de tu piel

Si la magie entre nous est déjà finieSi ya acabó la magia entre los dos
Je dois préciser que ça n'a été que chez toiDebo aclarar que solo ha sido en ti
En moi, rien n'est plus fort que cet amourEn mí nada es más fuerte que este amor
Qui est ma foi et ma raison de vivreQue es mi fe y mi razón para vivir

Tu t'en vas emportant ma volontéTe vas llevándote mi voluntad
Arrachant la foi de ma prièreArrancando la fe de mi oración
Et tu laisses notre histoire sans finY dejas nuestra historia sin final
Sans rien à raconter au cœurSin nada que contarle al corazón

Combien ça fait mal d'entendre qu'il n'y a rien à dire queCuánto me duele escuchar que no hay nada que decir que
Le temps de cet amour est écouléYa se ha acabado el tiempo de este amor
Que la fleur s'est fanéeQue la flor se marchitó
Et que le fruit n'est pas né alors qu'il y a tant de vie à vivreY que el fruto no nació aún habiendo tanta vida por vivir

Combien ça fait mal que tu t'en ailles alors que l'amour a grandi en moiCuanto duele que te vas cuando en mí creció el amor
Aussi immense que le bleu-vert de la merTan inmenso como el verde azul del mar
Quand le matin est sur le point d'écloreCuando la mañana está a punto de germinar
Tu me laisses l'aube sans toiTú me dejas el amanecer sin ti

Je sais que mes rêves vont courir après ta peauSé que mis sueños se irán corriendo tras tu piel
Je vais penser chaque jour à comment parler à DieuMe voy a pensar a diario como hablar con Dios
Et je garderai chaque souvenir de ton corps et de tes caressesY tendré cada recuerdo de tu cuerpo y tus caricias
Et je me souviendrai de ton image comme de ta chansonY recordaré tu imagen como tu canción