Dear Miss

Chère Mademoiselle

Dear Miss

Il y a une lettre pour ta mère qui est cachée dans mon bureauThere's a letter to your mother that is hidden is my desk
Que je lui ai écrite d'un esprit sobreThat I wrote to her in a sober mind
C'est mes excuses pour toutes les choses que j'étaisIt's my apology for all the things I used to be
Et jurant que je vais changer avec le tempsAnd swearin' I'll change over time
Elle ne me croira peut-être pas car personne ne le fait jamaisShe might not believe me 'cause no one ever does
Sauf sa fille qui m'aime vraimentExcept her daughter that loves me true
Dieu nous préserve, tout ce qu'il faut pour qu'un garçon attende enfinGod forbid all it takes for a boy to finally wait
C'est juste d'être chéri et aimé jusqu'au boutJust to be cherished and loved all the way through

Elle me laisse boire mon alcool quand je chante toute la nuitShe lets me drink my liquor when I'm singin' through the night
Elle me frappe la main quand c'est tropShe slaps my hand when it's too much
Elle est méchante et gentille, forte et divineShe's mean and she's kind, strong and divine
Et le Seigneur sait à quel point c'est durAnd Lord only knows how tough

Alors chère Mademoiselle, au moment où tu verras çaSo dear Miss, by the time you see this
Ce sera par amour ou ce sera par douleurIt'll be in love or it'll be in pain
Que Dieu nous bénisse et nous gardeMay God bless and keep us
Que tu penses gentiment à mon nomMay you think kind of my name

Et je sais que j'ai eu mes jours et que j'ai fait mes erreursAnd I know I've had my days and I've made my mistakes
Alors s'il te plaît, montre-moi l'homme parfait le plus procheSo please point me to the nearest perfect man
Je prendrai volontiers des conseils d'un homme sans viceI'll gladly take advice from a man with no vice
Si ça veut dire que je peux tenir ta mainIf it means I can hold your hand

Elle a été élevée correctement et moi j'ai été élevéShe was raised up proper and I was raised up
Avec le cœur d'un pauvre garçon de travailWith a poor working boy's heart
La façon dont la lumière brille sur ses joues souriantes ce soirThe way the light is beatin' on her smilin' cheeks this evenin'
Est le plus beau des beaux arts du mondeIs the finest of the world's fine art

Alors chère Mademoiselle, au moment où tu verras çaSo dear Miss, by the time you see this
Je serai amoureux ou ce sera en vainI'll be in love or it'll be in vain
Alors que Dieu nous bénisse et nous gardeSo may God bless and keep us
Que tu penses gentiment à mon nomMay you think kind of my name

Et elle se tient dans l'embrasure de la porte à radoter sur mes anciennes manièresAnd she's standin' in the doorway ramblin' on about my old ways
Comment elles étaient imprudentes et libresHow they were reckless and free
Comment toutes mes imperfections et chaque leçon mocheHow all my imperfections and every ugly lesson
Valent chaque seconde passée avec moiIs worth every last second with me