Down, Down, Stream

Abajo, Abajo, Corriente

Down, Down, Stream

Compré una casa de un hombre en Nueva YorkBought a house from a man in New York
Esta casa tenía cuatro pequeños apartamentos cuando la compró en el '78This house had four small apartments in it when he got it in '78
Dijo que había visto a los niños crecer y a los ancianos morir en cada pequeño apartamentoSaid he had seen children grow old and elderly people die in each little apartment
Dijo que no cambió los pisos de madera en dieciséis años porque sabía de dónde venían las marcasSaid he didn't change the wooden floors for sixteen years 'cause he knew where the scuff came from
Charlamos un rato y me llevó a la esquina y me dijo que todo había ido hacia abajo, abajo corriente desde élWe talked for a bit and he took me around the corner and told me everything had gone down, down stream from him
Como si esa agua fría de su vida hubiera subido por su espalda, bajado por su frente y alrededor de sus piernasLike that cold water of his life had gone up his back, down his front, and around his legs
Y antes de que pudiera beber de ella, ya lo había pasadoAnd before he could drink any of it, it'd already passed him by

Regresé a casa después de tomar un trago con él, hice un colchón y un fuego en el suelo y cerré los ojos en una de las noches más frías que Manhattan había visto todo el inviernoI went home after drinkin' with him a bit, made a pallet and a fire on the floor and closed my eyes on one of the coldest nights Manhattan had seen all winter
Imaginé a mi perro Jack y a mí de vuelta en casa atravesando un paisaje de Oklahoma con verdes, humedad y calor y encontrando una pantalla justo allí en el claroI imagined my dog Jack and me back home cuttin' through some Oklahoman landscape with greens, moisture, and heat and finding some screen right there in the clearin'
Él saltó, persiguiendo algo naturalmente, y solo dejé que esa agua corriera por mis hombros, bajo mi cuello y bajo mis piesHe jumped, chasin' something naturally, and I just let that water run past my shoulders under my neck and under my feet

Y abajo, abajo corrienteAnd down, down stream
Cada cosa buena y mala que me ha pasado flotando abajo, abajo corrienteEvery good and bad thing that ever happend to me floating down down stream
Solo están flotando, los bares de Tulsa y todo el vómito en ellosThey're just floatin', the Tulsa bars and all the throw up in 'em
Los patos que matamos, las peleas que tuvimosThe ducks we killed, the fights we had
Los 3am de Nueva York, el piano a través de la pared de mis vecinos y las voces del restaurante italiano chocando entre sí a través de la otraThe New York 3ams, the piano through my neighbors wall and the Italian restaurant voices mashin' together through the opposite one
El sofá de mi madre en el que le canté cancionesMy mother's couch that I sang her songs on
El calor del desierto africano, huyendo de la policía y el orgullo hinchado de mi padreThe African desert heat, runnin' from the police, and my father's swollen pride
Solo están flotando, cada mujer que he amado y cada hombre que he llamado hermanoThey're just floatin' by, every woman I have ever loved and every man I have ever called a brother

Los fuegos artificiales de Año Nuevo y los del Cuatro de Julio también, cada fracaso y cada pequeña victoria feaThe New Year's fireworks and the July Fourth's too, every failure and every ugly, little victory
Gritando desde el Gran Cañón y escuchando que uno de mis mejores amigos tuvo un accidente bajo un frío y oscuro cielo del oesteScreamin' off the Grand Canyon and hearin' one of my best friends have gotten into a wreck under some cold, dark western sky
Mi hermana riendo, las calles de Londres y mi banda tocando notas dulces frente a cien mil personasMy sister laughin', the streets of London, and my band playin' sweet notes in front of a hundred thousand people
Tomé un gran trago y me pregunté si toda esa agua conducía a más corrientes y esas llevaban a algún gran océano en alguna parteI took a big gulp and I wondered if all that water led to more streams and those led to some big ocean somewhere
Oré para que todo ese sufrimiento y todas esas risas de panza llevaran a algún gran océano en alguna partePrayed all that suffering and all those belly laughs led to some big ocean somewhere
Tan pronto como tomé ese gran trago, mis ojos se abrieron a un fuego en esa sala y el departamento de bomberos llegó y el sucio agua de Nueva York subía por mi espalda, bajaba por mi frente y abajo, abajo corrienteAs soon as I took that big gulp, my eyes opened to a fire in that livin' room and the fire department came and hydrant filthy New York water was goin' up my back, down my front and down, down stream
Y así estábamos nosotros.And so were we