Fünfter Mai

Fifth of May

Mama hält sich an ihrer Hüfte am fünften MaiMama's grippin' on her hip on the fifth of May
Auf einem Foto, das Papa an einem schwülen Tag gemacht hatIn a photo daddy took on a humid day
In einer Stadt, die niemand erraten kannIn a town that's anyone's guess
Weit draußen im Westen von KentuckyWay out in western Kentucky
Sie ist gebrochen, während er davonfährtShe's broken hearted as he's ridin' away
Auf einem Motorrad nach East LOn a motorbike out to east L
Um eine weiße Linie zu findenTo find a white line
Es ist eine feine LinieIt's such a fine line
Zwischen gebrochen und glücklichBetween broken and lucky

High zu werden ist einfachGettin' high's easy
Sich zu betrinken ist in OrdnungGettin' drunk's fine
Es ist das Überleben, das uns alle runterziehtIt's the gettin' by that'll get us all down
Also wenn du mich brauchstSo if you need me
Weiß, dass ich bluteKnow that I'm bleeding
Irgendwo allein in einer KüstenstadtSomewhere alone in some coastal town
In einer KüstenstadtSome coastal town

Und ich kann fühlen, wenn dein Körper nicht in diesem Bett istAnd I can feel when your body ain't in this bed
Ich kann dich immer noch lachen hören, letzten Frühling in meinem KopfI can still hear you laughing last spring in my head
Jetzt ist es April und ich hasse dich und mache mich auf den Weg nach HauseNow it's April and I hate you and I'm heading home
Die kleinen Zettel, die du für mich hinterlassen hastThe little notes that you left for me
In Manteltaschen und SchränkenIn coat pockets and cabinetries
Sind in einer Schuhschachtel, wo wir einmal gesprochen habenAre in a shoebox where we once talked
Damals, als ich mich frei fühlteBack when I felt free

High zu werden ist einfachGettin' high's easy
Sich zu betrinken ist in OrdnungGettin' drunk's fine
Es ist das Überleben, das uns alle runterziehtIt's the gettin' by that'll get us all down
Also wenn du mich brauchstSo if you need me
Weiß, dass ich bluteKnow that I'm bleeding
Irgendwo allein in einer KüstenstadtSomewhere alone in some coastal town
In einer KüstenstadtSome coastal town

Mama hält sich an ihrer Hüfte am fünften MaiMama's grippin' on her hip on the fifth of May
Auf einem Foto, das Papa an einem schwülen Tag gemacht hatIn a photo daddy took on a humid day
In einer Stadt, die niemand erraten kannIn a town that's anyone's guess
Weit draußen im Westen von KentuckyWay out in western Kentucky

High zu werden ist einfachGettin' high's easy
Sich zu betrinken ist in OrdnungGettin' drunk's fine
Es ist das Überleben, das uns alle runterziehtIt's the gettin' by that'll get us all down
Also wenn du mich brauchstSo if you need me
Weiß, dass ich bluteKnow that I'm bleeding
Irgendwo allein in einer KüstenstadtSomewhere alone in some coastal town
In einer KüstenstadtIn some coastal town