Fifth of May

Cinq Mai

Fifth of May

Maman tient son hanche le cinq maiMama's grippin' on her hip on the fifth of May
Sur une photo que papa a prise par une journée humideIn a photo daddy took on a humid day
Dans une ville dont personne ne saitIn a town that's anyone's guess
Loin dans l'ouest du KentuckyWay out in western Kentucky
Elle a le cœur brisé pendant qu'il s'éloigneShe's broken hearted as he's ridin' away
Sur une moto vers l'est de LOn a motorbike out to east L
Pour trouver une ligne blancheTo find a white line
C'est une si fine ligneIt's such a fine line
Entre brisé et chanceuxBetween broken and lucky

Se défoncer c'est facileGettin' high's easy
Se saouler c'est bienGettin' drunk's fine
C'est le fait de s'en sortir qui nous met tous à terreIt's the gettin' by that'll get us all down
Alors si tu as besoin de moiSo if you need me
Sache que je saigneKnow that I'm bleeding
Quelque part seul dans une ville côtièreSomewhere alone in some coastal town
Une ville côtièreSome coastal town

Et je peux sentir quand ton corps n'est pas dans ce litAnd I can feel when your body ain't in this bed
Je peux encore t'entendre rire au printemps dernier dans ma têteI can still hear you laughing last spring in my head
Maintenant c'est avril et je te déteste et je rentre chez moiNow it's April and I hate you and I'm heading home
Les petits mots que tu m'as laissésThe little notes that you left for me
Dans les poches de manteau et les placardsIn coat pockets and cabinetries
Sont dans une boîte à chaussures où nous parlions autrefoisAre in a shoebox where we once talked
Quand je me sentais libreBack when I felt free

Se défoncer c'est facileGettin' high's easy
Se saouler c'est bienGettin' drunk's fine
C'est le fait de s'en sortir qui nous met tous à terreIt's the gettin' by that'll get us all down
Alors si tu as besoin de moiSo if you need me
Sache que je saigneKnow that I'm bleeding
Quelque part seul dans une ville côtièreSomewhere alone in some coastal town
Une ville côtièreSome coastal town

Maman tient son hanche le cinq maiMama's grippin' on her hip on the fifth of May
Sur une photo que papa a prise par une journée humideIn a photo daddy took on a humid day
Dans une ville dont personne ne saitIn a town that's anyone's guess
Loin dans l'ouest du KentuckyWay out in western Kentucky

Se défoncer c'est facileGettin' high's easy
Se saouler c'est bienGettin' drunk's fine
C'est le fait de s'en sortir qui nous met tous à terreIt's the gettin' by that'll get us all down
Alors si tu as besoin de moiSo if you need me
Sache que je saigneKnow that I'm bleeding
Quelque part seul dans une ville côtièreSomewhere alone in some coastal town
Dans une ville côtièreIn some coastal town