Gelukkig Genoeg (Gedicht)

Lucky Enough (Poem)

Als ik gelukkig genoeg ben, zie ik de mist optrekken met de zonIf I'm lucky enough, I'll see fogs lift with suns
Terwijl we onderweg zijn voor een show in Carolina, Oklahoma of ChicagoAs we roll to play a show in Carolina, Oklahoma or Chicago
Ik zal de weg naar huis leren in verre oordenI'll grow to know the road to home in places far away
Gekreukt, kaal en kapot, maar ik zal nooit een dag verspillenWrinkled, bald and beat to shit to never waste a day

Voldoende mensen zullen me haten, dat weet ik, ik heb het goed gedaanEnough people will hate me that I know I did it right
Maar om nooit een mens te ontmoeten die ik niet magBut to never meet a human being that I say that I don't like
Laat me het op de harde manier leren en soms dicht bij de rand komenLet me learn the hard way and cut it close sometimes
Dat de jeugd de zolderkist is waar elke les ligtThat youth is the attic chest where every lesson lies

Ik zal kinderen krijgen en ze leren dat we allemaal hetzelfde zijnI'll have some kids and teach them that we are all the same
Lijdend, glimlachend, silhouetten van elke voorbijgaande dagSufferin', smilin', silhouettes of every passin' day
De liefde die ik heb, zal altijd iets zijn waar mijn vrienden naar verlangenThe love I have will always be something my friends yearn
Mijn herinneringen waren nooit goedkoop en nooit gemakkelijk verdiendMy memories were never cheap and never easy earned
Ik hoop te stikken in Jack en Coke in een bar tijdens een noordelijke winterI hope to choke on Jack and Coke in a bar during a northern winter
Op een nacht dat de band strak en goed was terwijl de lichten op het dak flonkerdenOn a night the band was tight and right as rooftop lights flicker

Als ik gelukkig genoeg ben, zal ik begrijpen wat het is om iemand dichtbij te verliezenIf I'm lucky enough, I'll understand losing someone close
Ik zal mijn tanden op elkaar klemmen op oudejaarsavond en proberen met geesten te pratenI'll clench my teeth on New Year's Eve and try to talk to ghosts
Ik zal door een markt struikelen op een zondag in juniI'll stumble through a market on a Sunday in June
De zout en asfalt ruiken op een zondagmiddagSmell the salt and asphalt on Sunday afternoon
Ik denk dat ik gelukkig zou zijn als ik het half zo ver maakI reckon I'd be lucky if I made it half as far
Om alleen te sterven op heuvels die het dichtst bij mijn hart liggenTo only die on hills that are closest to my heart

Als ik gelukkig genoeg ben, zullen notitieboekjes door mijn kamer verspreid liggenIf I'm lucky enough, notebooks will be strewn across my room
Ik zal verstoppertje spelen op groen gras waar lentebloemen bloeienI'll play catch on green grass where springtime flowers bloom
Als ik gelukkig genoeg ben, zal ik de waarheid vertellen elke kans die ik krijgIf I'm lucky enough, I'll tell the truth every chance I get
Want nep glimlachen om een ander te plezieren zijn tien spijt waard'Cause smiles faked to appease another is worth ten regrets

Als ik gelukkig genoeg ben, zal ik door moeilijke dingen heen komenIf I'm lucky enough, I will get through hard things
En ze zullen me zacht maken voor de manieren van de wereldAnd they will make me gentle to the ways of the world
Als ik gelukkig genoeg ben, zal ik de moed hebben om te vertrekken en te gaanIf I'm lucky enough, I'll have the courage to leave and go
Waar mijn kloppende hart me ook maar vertelt te gaanWherever my beatin' heart tells me to go

Als ik gelukkig genoeg ben, zal ik high worden en een gitarist uitnodigenIf I'm lucky enough, I'll get high and invite a guitar player over
En hij zal zoete noten spelen totdat de zon boven een New Yorkse rooftop opkomtAnd he'll play sweet notes until a New York City-rooftop Sun rises
Ik zal wat kinderen op school ontmoeten die nog weten hoe ze instrumenten moeten bespelenI'll meet some kids in school that still know how to play instruments

Als ik gelukkig genoeg ben, zal ik precies daar komen waar ik nu deze adem haalIf I'm lucky enough, I'll make it exactly to where I'm taking this breath now
Mijn hoofd op de aarde leggen en lachen om voorbijgaande wolkenLay my head upon the earth and laugh at passing clouds
Als ik gelukkig genoeg ben, zal ik de wankele dingen die we hebben gezien herinnerenIf I'm lucky enough, I'll remember the shaky things we’ve seen
Pak je bier door tranen en angsten, de geweldige Amerikaanse barsceneGrab your beer through tears and fears, the great American bar scene