Lucky Enough (Poem)

Assez Chanceux (Poème)

Lucky Enough (Poem)

Si j'ai de la chance, je verrai les brouillards se lever avec le soleilIf I'm lucky enough, I'll see fogs lift with suns
Alors qu'on roule pour jouer un concert en Caroline, Oklahoma ou ChicagoAs we roll to play a show in Carolina, Oklahoma or Chicago
Je vais apprendre à connaître le chemin du retour dans des endroits lointainsI'll grow to know the road to home in places far away
Ridé, chauve et bien amoché pour ne jamais perdre une journéeWrinkled, bald and beat to shit to never waste a day

Assez de gens me détesteront pour que je sache que j'ai bien faitEnough people will hate me that I know I did it right
Mais jamais rencontrer un être humain que je dirais que je n'aime pasBut to never meet a human being that I say that I don't like
Laisse-moi apprendre à la dure et parfois frôler le dangerLet me learn the hard way and cut it close sometimes
Que la jeunesse est le coffre à souvenirs où chaque leçon se cacheThat youth is the attic chest where every lesson lies

J'aurai des enfants et je leur apprendrais que nous sommes tous pareilsI'll have some kids and teach them that we are all the same
Souffrants, souriants, silhouettes de chaque jour qui passeSufferin', smilin', silhouettes of every passin' day
L'amour que j'ai sera toujours quelque chose que mes amis désirentThe love I have will always be something my friends yearn
Mes souvenirs n'ont jamais été bon marché et jamais faciles à gagnerMy memories were never cheap and never easy earned
J'espère m'étouffer avec un Jack et Coke dans un bar pendant un hiver du nordI hope to choke on Jack and Coke in a bar during a northern winter
Une nuit où le groupe était au top et que les lumières du toit scintillaientOn a night the band was tight and right as rooftop lights flicker

Si j'ai de la chance, je comprendrai ce que c'est de perdre quelqu'un de procheIf I'm lucky enough, I'll understand losing someone close
Je serrerai les dents la veille du Nouvel An et essaierai de parler aux fantômesI'll clench my teeth on New Year's Eve and try to talk to ghosts
Je tituberai à travers un marché un dimanche de juinI'll stumble through a market on a Sunday in June
Sentir le sel et l'asphalte un dimanche après-midiSmell the salt and asphalt on Sunday afternoon
Je pense que j'aurais de la chance si j'arrivais à faire la moitié du cheminI reckon I'd be lucky if I made it half as far
Pour mourir seulement sur des collines qui sont les plus proches de mon cœurTo only die on hills that are closest to my heart

Si j'ai de la chance, des carnets seront éparpillés dans ma chambreIf I'm lucky enough, notebooks will be strewn across my room
Je jouerai à attraper sur l'herbe verte où les fleurs de printemps fleurissentI'll play catch on green grass where springtime flowers bloom
Si j'ai de la chance, je dirai la vérité à chaque occasionIf I'm lucky enough, I'll tell the truth every chance I get
Parce que des sourires feints pour plaire aux autres valent dix regrets'Cause smiles faked to appease another is worth ten regrets

Si j'ai de la chance, je surmonterai des choses difficilesIf I'm lucky enough, I will get through hard things
Et elles me rendront doux aux manières du mondeAnd they will make me gentle to the ways of the world
Si j'ai de la chance, j'aurai le courage de partir et d'allerIf I'm lucky enough, I'll have the courage to leave and go
Où que mon cœur battant me dise d'allerWherever my beatin' heart tells me to go

Si j'ai de la chance, je me défoncerai et j'inviterai un guitaristeIf I'm lucky enough, I'll get high and invite a guitar player over
Et il jouera des notes douces jusqu'à ce qu'un soleil se lève sur un toit de New YorkAnd he'll play sweet notes until a New York City-rooftop Sun rises
Je rencontrerai des gamins à l'école qui savent encore jouer d'instrumentsI'll meet some kids in school that still know how to play instruments

Si j'ai de la chance, j'arriverai exactement là où je prends ce souffle maintenantIf I'm lucky enough, I'll make it exactly to where I'm taking this breath now
Poser ma tête sur la terre et rire des nuages qui passentLay my head upon the earth and laugh at passing clouds
Si j'ai de la chance, je me souviendrai des choses tremblantes que nous avons vuesIf I'm lucky enough, I'll remember the shaky things we’ve seen
Prendre ta bière à travers les larmes et les peurs, la grande scène des bars américainsGrab your beer through tears and fears, the great American bar scene