Plastic Cigarette

Cigarette en Plastique

Plastic Cigarette

Eh bien, ça fait longtemps que j'ai pas écrit de chanson d'amour, depuis que tes cheveux tombent le long de ta colonneWell, I ain't written a love song in so long as your hair leads down your spine
Mais ça ne me dérange pas de balancer quelques vers ce soir, je le regretterai pour l'éternitéBut I don't mind a few lines tonight, I'll regret it for the rest of time
Laisse tes hanches, tes lèvres et tes doigts glisser contre les rues de la villeLet your hips and your lips and your fingertips slip against the city streets
S'infiltrant à nouveau, dormant pendant que mes potes se défoncent au bord de la West Side HighwaySeepin' in again, sleepin' in while my friends get high on the edge of the West Side Highway

T'es jamais revenue à Byron Bay le jour où tu m'as dit d'arrêter de boire ?Did you ever make it back to Byron Bay the day you told me to quit drinkin'?
Et en pensant que j'allais mourir avant trente ans, ta mère s'inquiétait tantAnd thinkin' that I was gonna die before thirty, your mom was so worried about
Pour tous ces gamins dans la maison qui déchiraient les cadres photosAll those kids in the house tearin' picture frames down
Nos pères n'étaient jamais là quand on était plus jeunesOur fathers were never around when we were younger

Alors laisse-moi partir, je t'ai vue au bord de la rivièreSo let me go, I saw you on the river's edge
Tirant sur une cigarette en plastiqueDraggin' on a plastic cigarette
Avec ton haut de bain encore mouilléWith your swim top still wet
Alors laisse tomber, te retrouver sur la côteSo let it go, meetin' you out on the coast
Tu détestes l'odeur de la vraie fuméeYou hate the smell of real smoke
Alors pourquoi tu m'as toujours gardé si près ?So why'd you always keep me so close?

Tu ramassais des coquillages sur la plage, tu sais que j'étais une coquille avant ?You were collectin' shells out on the Bay Shore, you know I was a shell before?
Au fond des mains d'un autre, mon frèreDeep in the hands of another, my brother
M'avait dit de partir, mais je n'y croyais pasHad told me to leave, but I didn't believe
Que le mal signifierait certaines personnes que tu rencontres à QueensThat evil would mean some people you meet out in Queens

La façon dont la pluie est tombée l'autre jour à Byron BayThe way the rain came down the other day in Byron Bay
M'a fait sentir si seul, alors je suis juste rentré chez moiMade me feel so alone, so I just went home
Et j'ai griffonné un poèmeAnd scribbled some poem
Que je sais que tu ne liras jamaisThat I know that you'll never read

Alors laisse-moi partir, je t'ai vue au bord de la rivièreSo let it go, I saw you on the river's edge
Tirant sur une cigarette en plastiqueDraggin' on a plastic cigarette
Avec ton haut de bain encore mouilléWith your swim top still wet
Alors laisse tomber, te retrouver sur la côteSo let me go, meetin' you out on the coast
Tu détestes l'odeur de la vraie fuméeYou hate the smell of real smoke
Pourquoi tu l'as toujours gardée si près ?Why'd you always keep it so close?

Alors laisse-moi partir, je t'ai vue au bord de la rivièreSo let it go, I saw you on the river's edge
Tirant sur une cigarette en plastiqueDraggin' on a plastic cigarette
Avec ton haut de bain encore mouilléWith your swim top still wet