Purple Gas

Paars Gas

Purple Gas

Ik heb platen voor paars gasI've got plates for purple gas
Dat is de enige kans die ik krijg'Bout the only break I catch
Maar ik ben niet het soort manBut I am not the kind of man
Die de dealer de schuld geeft van een verloren handTo blame the dealer on a losing hand

Heb een eenzame ster in mijn oogHave a lone star in my eye
Hoe donkerder de lucht, hoe helderder hij schijntThe darker the sky, the brighter it shines
Pompjack controles en balen touwPumpjack checks and baler twine
Een hoop doorzettingsvermogen of misschien is het wrokA ton of grit or maybe it's spite

En als ik geen plattelandsjongen was, zou ik zeggen dat ik een heuvel hebAnd if I weren't a flatland boy, I'd say I have a hill
Een heuvel waarop ik zal sterven als de klim me niet doodtA hill that I will die upon if the climb don't get me killed
Als er hier zulke hoogtes waren voor een man om zijn trots te leggenIf there were such heights around here for a guy to lay his pride
Misschien zou ik rusten voor ik sterf als ik geen plattelandsjongen wasMaybe I'd rest before I died if I weren't a flatland boy
Als ik geen plattelandsjongen wasIf I weren't a flatland boy

Ik ga er vol voor, haar recht naar achterI hammer down, hair straight back
De wereld vervaagt, vertel me, hoe kan het datWorld blurs past, tell me, how's it that
Mijn horizonlijn statisch is?My horizon line's static?
Ik gok dat het in ieder geval een zekere weddenschap isI guess at least it's a sure bet

Ik leerde om niet de eerste vuist te gooienWas taught to not throw the first fist
Maar als je een klap krijgt, maak die klootzak afBut if you take a hit, finish that son of a bitch
In een leven is de bovenhand een mytheIn a life having the upper hand's a myth
Je enige kans om te vechten is te koppig om op te gevenYour only fighting chance is too stubborn to quit

En als ik geen plattelandsjongen was, zou ik zeggen dat ik een heuvel hebAnd if I weren't a flatland boy, I'd say I have a hill
Een heuvel waarop ik zal sterven als de klim me niet doodtA hill that I will die upon if the climb don't get me killed
Als er hier zulke hoogtes waren voor een man om zijn trots te leggenIf there were such heights around here for a guy to lay his pride
Misschien zou ik rusten voor ik sterf als ik geen plattelandsjongen wasMaybe I'd rest before I died if I weren't a flatland boy
Als ik geen plattelandsjongen wasIf I weren't a flatland boy

Afgedankte spoorbielzen, punt-negen draadRetired rail ties, point-nine wire
Buurjongen met de heggenschaarNeighbor kid on the fencin' pliers
Fargo die goed draaitFargo that turns over fine
Bij veertig onder als je het goed vervloektAt forty below if you cuss it right

Een sluwe duim van rogge somsA sly thumb of rye sometimes
Hou een fles verstopt met de Bio-MycinKeep a bottle hid with the Bio-Mycin
Je kunt de scherpte verminderen, je kunt vooruitkijkenYou can dull the edge, you can look ahead
Maar je kunt er niet komen, het gaat voor altijd doorBut can't get there, it goes on forever
Oh, het gaat gewoon voor altijd doorOh, it just goes on forever
Je houdt je hoofd omlaag, het gaat voor altijd doorYou keep your head down, it goes on forever

Maar ik heb platen voor paars gasBut I've got plates for purple gas
Ik heb platen voor paars gasI've got plates for purple gas