Purple Gas

Gaz Violet

Purple Gas

J'ai des plaques pour du gaz violetI've got plates for purple gas
C'est à peu près la seule pause que je prends'Bout the only break I catch
Mais je ne suis pas le genre d'hommeBut I am not the kind of man
À blâmer le dealer pour une main perdanteTo blame the dealer on a losing hand

J'ai une étoile solitaire dans l'œilHave a lone star in my eye
Plus le ciel est sombre, plus elle brilleThe darker the sky, the brighter it shines
Des vérifications de pompes et de la ficelle à ballesPumpjack checks and baler twine
Une tonne de courage ou peut-être de rancœurA ton of grit or maybe it's spite

Et si je n'étais pas un gars des plaines, je dirais que j'ai une collineAnd if I weren't a flatland boy, I'd say I have a hill
Une colline sur laquelle je mourrai si l'ascension ne me tue pasA hill that I will die upon if the climb don't get me killed
S'il y avait de telles hauteurs ici pour qu'un gars puisse poser sa fiertéIf there were such heights around here for a guy to lay his pride
Peut-être que je me reposerais avant de mourir si je n'étais pas un gars des plainesMaybe I'd rest before I died if I weren't a flatland boy
Si je n'étais pas un gars des plainesIf I weren't a flatland boy

Je frappe fort, les cheveux plaqués en arrièreI hammer down, hair straight back
Le monde floute autour, dis-moi, comment ça se faitWorld blurs past, tell me, how's it that
Que ma ligne d'horizon reste statique ?My horizon line's static?
Je suppose qu'au moins, c'est un pari sûrI guess at least it's a sure bet

On m'a appris à ne pas frapper le premierWas taught to not throw the first fist
Mais si tu prends un coup, finis ce fils de puteBut if you take a hit, finish that son of a bitch
Dans une vie, avoir l'avantage est un mytheIn a life having the upper hand's a myth
Ta seule chance de te battre, c'est d'être trop têtu pour abandonnerYour only fighting chance is too stubborn to quit

Et si je n'étais pas un gars des plaines, je dirais que j'ai une collineAnd if I weren't a flatland boy, I'd say I have a hill
Une colline sur laquelle je mourrai si l'ascension ne me tue pasA hill that I will die upon if the climb don't get me killed
S'il y avait de telles hauteurs ici pour qu'un gars puisse poser sa fiertéIf there were such heights around here for a guy to lay his pride
Peut-être que je me reposerais avant de mourir si je n'étais pas un gars des plainesMaybe I'd rest before I died if I weren't a flatland boy
Si je n'étais pas un gars des plainesIf I weren't a flatland boy

Des traverses de chemin de fer à la retraite, du fil point-neufRetired rail ties, point-nine wire
Un gamin du voisinage avec des pinces à grillageNeighbor kid on the fencin' pliers
Fargo qui tourne bienFargo that turns over fine
À quarante en dessous si tu le maudis comme il fautAt forty below if you cuss it right

Un pouce rusé de seigle parfoisA sly thumb of rye sometimes
Cache une bouteille avec le Bio-MycinKeep a bottle hid with the Bio-Mycin
Tu peux émousser le tranchant, tu peux regarder devantYou can dull the edge, you can look ahead
Mais tu ne peux pas y arriver, ça continue pour toujoursBut can't get there, it goes on forever
Oh, ça continue juste pour toujoursOh, it just goes on forever
Tu gardes la tête baissée, ça continue pour toujoursYou keep your head down, it goes on forever

Mais j'ai des plaques pour du gaz violetBut I've got plates for purple gas
J'ai des plaques pour du gaz violetI've got plates for purple gas