River Washed Hair

Cheveux Lavés par la Rivière

River Washed Hair

Tu te souviens quand on s'asseyait autour d'un vieux feuRemember when we'd sit around an ol' fire
Et que tu sortais ta guitare pour chanterAnd you'd get your guitar out to sing
On chantait CCR : Jersey Giant : Don't Look Back in AngerWe'd sing CCR: Jersey Giant: Don't Look Back in Anger
Ou n'importe quoi de Bruce SpringsteenOr anything by Bruce Springsteen
À l'époque où la vieille Anna levait les mainsBack when ol' Anna would throw her ol' hands up
Avec son visage éclairé par le feuWith her face framed by the fire
Et il était si tard, on tirait sur un jointAnd it got so late, we'd take hits from a joint
Confondant les étoiles filantes avec des fils téléphoniquesMistake shootin' stars for telephone wires
Et maintenant, je suis devenu attaché à avoir le cœur pleinAnd now I've grown partial to havin' a heart full
De souvenirs que je ne peux pas supporterOf memories I cannot bear
Les filles en vêtements d'été et Dieu sait le doux parfumThe girls in summer clothes and Lord knows the soft scent
De ses longs cheveux sombres, lavés par la rivièreOf her long, dark, river-washed hair

Et je pense que je vais préparer un sac cette nuitAnd I think I might pack a bag in the night
Trouver une petite ville à l'ouestFind me some small town out west
Recommencer, trouver la paix et juste dire désoléStart over, find closure and just say I'm sorry
À cette douce fille qui a déchiré cette robeTo that sweet girl who tore off that dress
La façon dont la Lune se lève au-dessus des pins vertsThe way the Moon's crestin' over green pines
Reposant près de cette côte que j'ai parcourueRestin' next to that coastline I rode
Ça m'a fait penser à toi dans la terre à Santa FeIt made me think of you in the dirt out in Santa Fe
Et tous les bons moments que j'ai volésAnd all of the good times I stole
Tu te souviens quand Shawn était ivre à citer KerouacRemember when Shawn was drunk quotin' Kerouac
Tu te souviens quand Steve a quitté le groupeRemember when Steve quit the band
Je ne sais rien, mais si je savais quelque choseI don't know nothin', but if I knew somethin'
Je saurais que j'ai aidé autant que je peuxI'd know that I've helped all I can

Je pense qu'il est temps que je coupe les pontsI think it's about time that I sever it
Tu n'as jamais eu l'air aussi dans le besoin ou désespéréeYou've never looked more needy or desperate
Et je n'ai jamais été aussi inquiet pourAnd I've never been more worried about
L'état du monde, fille en colèreThe state of the world, angry girl
Le temps continue de passer, je pense à mon pèreThe time just stays passin', I think of my dad
Quand le match de l'Armée et de la Marine est à l'écranWhen the Army and Navy game's on
Et chaque nuit, je me demande s'il est fier de l'hommeAnd every night, I wonder if he's proud of the man
Qui a balancé des coups cette nuit-là dans son jardinWho threw fists that late night in his lawn
Je n'aime pas être célèbre, on te dompte, puis on te peintI don't like bein' famous, they tame you, then paint you
Comme quelqu'un que tu n'as jamais étéAs someone that you've never been
Et je suis en colère que ma mère ne puisse pas me voir chanterAnd I'm pissed that my mama can't see me singin'
Pour cette foule dans le Michigan profondFor this crowd out in deep Michigan
Et je te laisse avec quelque chose, ne pars pas les mains videsAnd I'll leave you with somethin', don't leave with nothin'
Sois prudente sur ton long trajet de retourBe safe on your long drive home
Il n'y a rien dans cet appartement de pauvre hommeThere ain't nothin' in this poor man's apartment
À part la solitudeApart from bein' alone
Et j'aimerais que tu sois là à cette période de l'annéeAnd I wish you were around this time of year
Chaque fois qu'ils lâchent cette balleEvery time they drop that ball
À boire des bières dans le parking pendant que le feu disparaîtDrinkin' parkin' lot beers while the fire disappears
Sur Times Square et Webster HallOver Times Square and Webster Hall