Summertime Blues

Blues d'été

Summertime Blues

Le soleil s'est couché si tard ce soirThe Sun set so late tonight
Je me demande si tu l'as vu aussiI wonder if you saw it too
J'aimerais encore avoir quelqu'un à perdreWish I still had someone to lose
Tout ce que j'ai, ce sont ces blues d'étéAll I got are these summertime blues

Je parie qu'il y a une beauté aux yeux verts et aux cheveux brunsBet there's a green-eyed-dark-haired beauty
Sur une plage près de MontereyOn some beach by monterey
Laisse les vagues emporter sa douleurLetting waves wash her pain away
Mais je ne le saurai jamaisBut I'll never know

Je parie qu'il y a des gars dans l'OklahomaBet there's some boys out in okie
Qui prient pour finir le boulotThat are praying to get the job done
Chargent du foin et luttent contre le soleilHauling hay and fighting off the Sun
Avec des filles qui les attendent en villeWith ladies waitin' in town

Mes blues d'été, blues d'étéMy summertime blues, summertime blues
Je n'ai plus rien à prouverI've got nothing left to prove
Je suis déconnecté et désaccordé, chantant seulI'm out of touch and out of tune, singing alone
Aux oiseaux là-haut et aux âmes en basTo the birds up high and the souls below
Tous ces gars qui n'ont pas de chez-soiAll those boys who ain't got no home
Les belles filles que je ne tiendrai jamaisThe beautiful girls I'll never hold
Celle-ci est pour toiThis one's for you

Mes blues d'étéMy summertime blues
Mes blues d'étéMy summertime blues

Le calme se transforme en fêteThe quiet turns to revelry
Alors que le soleil brûle le printempsAs the Sun burns away the spring
La côte commence à chanterThe coastline starts to sing
Avec les jeunes et les sans-cœurWith the young and heartless

Hilton Head et les HamptonsHilton head and the hamptons
Où les riches vont tous mourirWhere the rich all go to die
Les jeunes se défoncent tousThe young kids all get high
Juste pour passer le tempsJust to pass time

J'ai acheté une bouteille du meilleur bourbonI bought a bottle of the best bourbon
Qu'un gars abîmé puisse acheterA beat down boy could buy
Je vais enterrer tout mon chagrinI'm gonna bury all my sorrow
Alors que l'été passeAs the summertime passes by

Blues d'été, blues d'étéSummertime blues, summertime blues
Je n'ai plus rien à prouverI've got nothing left to prove
Je suis déconnecté et désaccordé, chantant seulI'm out of touch and out of tune, singing alone
Aux oiseaux là-haut et aux âmes en basTo the birds up high and the souls below
Tous ces gars qui n'ont pas de chez-soiAll those boys who ain't got no home
Les belles filles que je ne tiendrai jamaisThe beautiful girls I'll never hold
Celle-ci est pour toiThis one's for you

Mes blues d'étéMy summertime blues
Mes blues d'étéMy summertime blues

Le soleil s'est couché si tard ce soirThe Sun set so late tonight
Je me demande si tu l'as vu aussiI wonder if you saw it too
J'aimerais encore avoir quelqu'un à perdreWish I still had someone to lose
Tout ce que j'ai, ce sont ces blues d'étéAll I got are these summertime blues