Summertime's Close

Der Sommer neigt sich dem Ende zu

Summertime's Close

Nun, ich hatte kalte und feuchte Morgen auf Stadtstraßen und HinterhöfenWell, I've had cold and humid mornings on city streets and back porches
Aber ich habe nie einen Atemzug so frisch wie deinen gemachtBut I ain't never breathed a breath as fresh as you
Und ich habe Kinder an den Küsten spielen sehenAnd I've seen children playin' on the coastlines
Unter den weißen Linien, auf den blauen WellenUnder the white lines, atop the blue tides
Aber ich wurde nie in Wasser getauft, das so kühl war wie duBut I ain't ever been baptized in water as cool as you

Und das Gesetz kommt hier nie zurück und ichAnd the law don't ever come back here and I
Glaube, sie versuchen es nichtReckon they don't try
Ich lege einfach ein paar Biere auf EisI just put some beer on ice
Lass uns einfach ein oder zwei Momente tanzenLet's just dance for a moment or two

Denn du bist das Feuer von Carolina und auch von Oklahoma'Cause you're the fire of Carolina and Oklahoma too
Die Sterne in St. Louis brennen nicht so hell wie duThe stars in St. Louis ain't burnin' bright as you
Du bist die Wellen, die an der Ostküste brechenYou're the waves crashin' down on the Eastern Coast
Wenn der Tag abkühlt und der Sommer sich dem Ende neigtWhen the day's coolin' off and the summertime's close
Ich habe vor langer Zeit den Glauben an die Welt verlorenI lost faith in the world a long time ago

Wir fuhren immer diese Nebenstraßen, damals alsWe'd always ride those back roads back when
Du krank wurdestYou got sick
Lass die Fenster runterRoll the windows down
Einfach nur zum SpaßJust for the hell of it
Du hast immer so getan, als wärst du getauftYou always acted baptized
Jedes Mal, wenn wir die Küste erreichtenEvery time we hit the coast
Ein Bandana-Tanlinien auf deiner StirnBandana tan line on your forehead
Damit die Touristen es nicht wusstenSo the tourists didn't know

Du bist das Feuer von Carolina und auch von OklahomaYou're the fire of Carolina and Oklahoma too
Und die Sterne in St. Louis brennen nicht so hell wie duAnd the stars in St. Louis ain't burnin' bright as you
Du bist die Wellen, die an der Ostküste brechenYou're the waves crashin' down on the Eastern Coast
Wenn der Tag abkühlt und der Sommer sich dem Ende neigtWhen the day's coolin' off and the summertime's close
Ich habe vor langer Zeit den Glauben an die Welt verlorenI lost faith in the world a long time ago
Mein Blut rast zum Herzen, du warst meine letzte HoffnungMy blood rush to the heart, you were my last hope

Und das Gesetz kommt hier nie zurück und ichAnd the law don't ever come back here and I
Glaube, sie versuchen es nichtReckon they don't try
Ich lege einfach ein paar Biere auf EisI just put some beer on ice
Und heute Nacht tanze ich für zweiAnd tonight I'm dancin' for two