Summertime's Close

La Fin de l'Été

Summertime's Close

Eh bien, j'ai eu des matins froids et humides dans les rues de la ville et sur les vérandasWell, I've had cold and humid mornings on city streets and back porches
Mais j'ai jamais respiré un air aussi pur que le tienBut I ain't never breathed a breath as fresh as you
Et j'ai vu des enfants jouer sur les côtesAnd I've seen children playin' on the coastlines
Sous les lignes blanches, au sommet des vagues bleuesUnder the white lines, atop the blue tides
Mais j'ai jamais été baptisé dans une eau aussi fraîche que la tienneBut I ain't ever been baptized in water as cool as you

Et la loi ne revient jamais ici et jeAnd the law don't ever come back here and I
Pense qu'ils essaient pasReckon they don't try
Je mets juste de la bière au fraisI just put some beer on ice
Dansons juste un moment ou deuxLet's just dance for a moment or two

Parce que tu es le feu de la Caroline et de l'Oklahoma aussi'Cause you're the fire of Carolina and Oklahoma too
Les étoiles à St. Louis ne brillent pas aussi fort que toiThe stars in St. Louis ain't burnin' bright as you
Tu es les vagues qui s'écrasent sur la Côte EstYou're the waves crashin' down on the Eastern Coast
Quand la journée se rafraîchit et que l'été touche à sa finWhen the day's coolin' off and the summertime's close
J'ai perdu foi en ce monde il y a longtempsI lost faith in the world a long time ago

On empruntait toujours ces petites routes à l'époque oùWe'd always ride those back roads back when
Tu es tombée maladeYou got sick
On baissait les fenêtresRoll the windows down
Juste pour le plaisirJust for the hell of it
Tu agissais toujours comme si tu étais baptiséeYou always acted baptized
Chaque fois qu'on atteignait la côteEvery time we hit the coast
Une marque de bandana sur ton frontBandana tan line on your forehead
Pour que les touristes ne sachent pasSo the tourists didn't know

Tu es le feu de la Caroline et de l'Oklahoma aussiYou're the fire of Carolina and Oklahoma too
Et les étoiles à St. Louis ne brillent pas aussi fort que toiAnd the stars in St. Louis ain't burnin' bright as you
Tu es les vagues qui s'écrasent sur la Côte EstYou're the waves crashin' down on the Eastern Coast
Quand la journée se rafraîchit et que l'été touche à sa finWhen the day's coolin' off and the summertime's close
J'ai perdu foi en ce monde il y a longtempsI lost faith in the world a long time ago
Mon cœur s'emballe, tu étais mon dernier espoirMy blood rush to the heart, you were my last hope

Et la loi ne revient jamais ici et jeAnd the law don't ever come back here and I
Pense qu'ils essaient pasReckon they don't try
Je mets juste de la bière au fraisI just put some beer on ice
Et ce soir je danse pour deuxAnd tonight I'm dancin' for two