Nightmare

Pesadilla

Nightmare

Hace bastante tiempo que no es él mismoHe hasn't been himself for quite a while
No va a romper una sonrisaHe won't crack a smile
Fiscal en su propio juicioProsecutor in his own trial
A medida que el suelo debajo de él se vuelve tan fértilAs the floor below him becomes so fertile
Por su propio nilo vil en fuente del exilioBy his very own vile nile in exile source
Pero el chistón de sus lágrimasBut the pitter patter of his tears
En el azulejo del bañoOn the bathroom tile

Todos sus amigos están muertosAll his friends are dead
Eh, aguanta tu temorHeh, hold your dread
No en el sentido literalNot in the literal sense
Está enfurecidoHe's just incensed
Por su propio densoBy his own dense
Defensa de los amigosDefense of the friends
Que pretenden importarse a su costaThat pretend to care at his expense
Hasta que lo dispensenUntil he's dispensed
Pero eso es solo su sentidoBut that's just his to sense
En caso de que estuvieras en la vallaIn case you were on the fence

Todas las opciones agotadasAll options exhausted
Así que escribe poesía como lo hizo NasSo he writes poetry like Nas did
Enfréntalo, perdiste chicoJust face it you lost kid
Solo cierra la puerta del garajeJust close the garage door
Y deja que tu cara se agoteAnd let your face get exhausted
Como si tocas en jefeLike your playing in boss
No eres más que tus sentimientosYou're nothing more than your feelings
Desde el suelo hasta los techosFrom your floor to your ceilings
Y a través de tus grifos oculares ensangrentadosAnd out through your bloodshot ocular faucets

Niño contra cerebroBoy versus brain
Ruido blanco versus lo cuerdoWhite noise versus the sane
Siempre frente a lo mismoAlways versus the same
Exclaman gritos de ayudaCries for help exclaim
Que está inreparableThat he's beyond repair
Lo va a jurarHe'll swear
Se desesperaráHe'll despair
Él se quedará fijandoHe'll stare
Justa delante en el espejoStraight ahead in the mirror
En la fuente de su pesadilla despiertaAt the source of his waking nightmare

(¿Estás escribiendo esto Christie? Sí)(Are you writin' this down Christie? Yeah)

La mayoría no puede dormir por la nocheMost can't sleep at night
Ven los rostros que se perdieronThey see the faces they missed
Intenta, como podría, algo malTry as he might somethings amiss
Solo puede ver suHe can only see his
Sonrisa plástica falsaFake plastic smile
El único problema de la diplomacia esThe only problem with diplomacy is
Cuanto más miente sobre la felicidadThe more he lies about happiness
Cuanto más solitario se poneThe more lonely he gets

Está parado en un farolHe's standing on a bluff
Con vistas a la ciudadOverlooking the city
El mayor farol de la ciudadThe city's biggest bluff
Se está haciendo ver tan bonitaIs making itself look so pretty
Se dice a sí mismo que sea duroHe tells himself to be tough
Aislado y arenosoIsolated and gritty
Pero el arenoso es un poco duroBut gritty's kinda hard
Cuando su cerebro está dirigido por comitéWhen his brain's run by committee

Recuerda demasiado vívidoHe remembers too vivid
Cuando admitióWhen he admitted
Se beneficióHe benefited
De que le cortaron el brazo desde que lo picaronFrom her arm being slitted from when he was pitted
Contra los alitadosAgainst the alited
Pero fue absueltoBut he was acquitted
Ronda cuando presentó'Round when he submitted
Dos recetas reacondicionadasTwo prescriptions retrofitted
Así que se omitieron las afliccionesSo afflictions were omitted

Pero no es de extrañar que las pesadillas empeorenBut no surprise the nightmares only get worse
Cuando toma las píldorasWhen he takes the pills
Por primera vezFor the first time
El veneno es de algún tipoPoison is some kind
Mata el ruido en su propia menteKill the noise in his own mind
Es seriamente delirante y delirando en serioHe’s seriously delirious and deliriously serious
Oh, querida hermana ChristieOh my dear sister Christie
Creo que su final podría acercarse a nosotrosI think his end might be nearin' us
Nada puede arreglar el miedo en nosotrosNothing can fix the fear in us

Entonces, ¿de quién hablo?So who do I speak of
¿Y por qué está gris?And why is he gray
Rechaza todo su amorHe rejects all his love
Consulta los precios que pagaSee the prices he pays
A sus vicios se cuevaTo his vices he caves
En una crisis de destinoIn a crisis of fates
Sin historia trágicaNo tragic history
Solo un misterioOnly a mystery
Así que te digoSo I say to you
¿Quién?Who?
¿Por qué no me lo dices?Why don't you tell me?