Phantom Love

Amour Fantôme

Phantom Love

Entre dans la vie de l'homme assez faible pour te suivreStep inside the life of the man weak enough to follow you
Enterre tous les conflits du cœur que tu as creusésBury all the strife of the heart that you have hollowed through
Enterre notre amour loin, loin d'iciBury our love far, far away from this
Pour que tu puisses redevenir une avec les mursSo you can become one with the walls again
Crie pour ton pèreScream for your father
Va un peu plus loinGo a little farther
Coupe un peu plus fortCut a little harder
Mais nos destins sont écrits à l'encreBut our fates are inked in pen

C'était avantThat was then
Et c'est la fin deAnd this is the end of

Cet amour fantômeThis phantom love
Délacé et coupéUntied and severed
Je n'ai jamais été le bonI was never the one
Est-ce ça que tu appelles pour toujours ?Is this what you call forever
Tu m'as fait promettreMade me promise
Que je ne briserais jamais ton cœurI would never break your heart
Comment pouvais-je savoir que c'est ce que tu voulais depuis le début ?How was I to know that’s what you wanted from the start?

Entre dans la vie de la fille qui ne peut rien faire de malStep inside the life of the girl that can do no wrong
Ses mains serrées autour du couteau qu'elle utilise pour sculpter ses chansons tristesHer hands clasped 'round the knife she uses to carve her sad songs
Lave tes mains jusqu'à ce que les éviers deviennent rougesWash your hands till the sinks stain red
Et je suis sorti de ta têteAnd I'm outta your head
Souviens-toi juste de ce que j'ai ditJust remember what I said
Nous avons décidé d'ignorerWe decided to just ignore
On ne peut plus le supporterJust can't cut it anymore
Souviens-toi juste que je t'aimais plusJust remember that I loved you more

Mais c'était avantBut that was then
Et c'est la fin deAnd this is the end of

Cet amour fantômeThis phantom love
Délacé et coupéUntied and severed
Je n'ai jamais été le bonI was never the one
Est-ce ça que tu appelles pour toujours ?Is this what you call forever?
Tu m'as fait promettreMade me promise
Que je ne briserais jamais ton cœurI would never break your heart
Comment pouvais-je savoir que c'est ce que tu voulais depuis le début ?How was I to know that’s what you wanted from the start?

Hors de contrôle, combien de temps m'as-tu joué, jouant un rôleOutta control, how long you played me, playing a role
Je fais ça pour vivreI've been doin' this for a living
Deux moitiés ne font pas un tout, ce n'est pas acquisTwo halves don't make a whole that's not a given
Entre deux fois, tu as vendu deux âmes d'enfants à l'industrieGo in twice, you sold two souls of children to the business
L'amour fantôme a toujours été froid avant le début et jusqu'à la finPhantom love was always cold before the start and to the finish
Éloigne-toi de moi, alors regarde et tireTurn from me, so stare and shoot
J'ai perdu la tête, tu m'as aussi fait peurI've lost my mind, you scared me too
Tu as franchi cette ligne, qui utilise qui ?You've crossed that line, whose using who
Ce n'est rien de nouveau, faisons la paix, ça vaIt's nothing new, make peace, we're fine
J'ai essayé, j'ai menti, pour te garder à moiI tried, I lied, to keep you mine
Cette fille que j'aime, je ne peux juste pas la trouverThat girl I love I just can't find
Elle me fait trébucher, alors je ne peux pas voir si c'est toi ou moi qui sommes foutusTrips me up, so I can't see if the messed up one is you or me
Vois ce que cette ville nous a faitSee what this city has done to us
Des rêves déchirés comme un blunderbussDreams torn apart like a blunderbuss
Une centaine de rafales d'ouestA hundred gusts of west
Le vent nous a dispersésThe wind has spread us thin
Trop de choses en nousToo much within
Ne discute pasJust don't discuss
Je ressens du dégoûtI hold disgust
Je sais que tu doisI know you must
Mais avec un couteau à la main, il y a toujours de la méfianceBut knife in hand, there's still distrust
Je sais que tu poussesI know you thrust
Au moment où ces mots sont prononcésThe moment these words are spoken
Tu ne peux pas aimer, tu aimes juste être briséYou can't love, you only love to be broken

Cet amour fantômeThis phantom love
Délacé et coupéUntied and severed
Je n'ai jamais été le bonI was never the one
Est-ce ça que tu appelles pour toujours ?Is this what you call forever?
Tu m'as fait promettreMade me promise
Que je ne briserais jamais ton cœurI would never break your heart
Comment pouvais-je savoir que c'est ce que tu voulais depuis le début ?How was I to know that’s what you wanted from the start?