Mauvaise Chance

Bad Luck

Mon étoile porte-bonheur est tombée du cielMy lucky star fell out of the sky
Juste avant que mon puits à souhaits ne s'assècheRight before my wishing well went dry
On dirait que peu importe où je vaisSeems every which way I go
Un chat noir traverse la routeThere's a black cat crossing the road
J'ai joué à la loterie avec le loyer du mois dernierPlayed the lottery with last month's rent
J'attends toujours que mon bateau arriveI'm still waiting on my ship to come in

La mauvaise chance était toujours dans les paragesBad luck was always hanging around
Un bon coup me laissait toujours tomberA good roll was always letting me down
J'avais toutes les raisons du monde d'abandonnerI had every reason in the world to give up
Mais tu es arrivé et maintenant c'est finiBut you came along and now it's gone
Adieu mauvaise chanceSo long bad luck

Mon premier amour a dit qu'elle m'aimerait pour la vieMy first love said she'd love me for life
Elle est partie un soir sans jamais me dire au revoirSlipped out one night and never told me goodbye
Mon deuxième amour m'a convaincu d'aimer à nouveauMy second love convinced me to love again
Puis elle m'a quitté pour mon meilleur amiThen she left me for my best friend
Mes troisième et quatrième sont devenues folles comme toutMy third and fourth went crazy as hell
J'ai même acheté un porte-bonheur mais ça n'a pas aidéI even bought a rabbit's foot but that didn't help

La mauvaise chance était toujours dans les paragesBad luck was always hanging around
Un bon coup me laissait toujours tomberA good roll was always letting me down
J'avais toutes les raisons du monde d'abandonnerI had every reason in the world to give up
Mais tu es arrivé et maintenant c'est finiBut you came along and now it's gone
Adieu mauvaise chanceSo long bad luck

Tu es mon trèfle à quatre feuillesYou're my lucky four-leaf clover
Un fer à cheval sur mon épauleHorse shoe over my shoulder
Sept vient onze, ma filleSeven come eleven girl
J'ai de la chance de t'avoir trouvéeI'm lucky I found you

La mauvaise chance était toujours dans les paragesBad luck was always hanging around
Un bon coup me laissait toujours tomberA good roll was always letting me down
J'avais toutes les raisons du monde d'abandonnerI had every reason in the world to give up
Mais tu es arrivé et maintenant c'est finiBut you came along and now it's gone
Adieu mauvaise chanceSo long bad luck

Adieu mauvaise chanceSo long bad luck
Oh, adieuOh, so long