Dirt Turns To Gold

La Terre Devient Or

Dirt Turns To Gold

Papa a dit qu'ils n'en feraient plusDaddy said they ain't making no more of it
J'ai dit que ça me convenait parce que j'en avais marre de travailler dessusSaid that's fine with me cause I'm tired of working on it
Dès que je peux, je m'en vais d'ici, je n'aime pas ça comme toiSoon as I can I'm outta here, I don't love it like you do
Fils, je sais exactement ce que tu ressens, je ressentais la même chose aussiSon I know just how you feel, I used to feel the same way too

Jusqu'à ce que j'apprenne que la terre se transforme en orTill I learnt dirt turns to gold
Tu dois être patient, mon fils, ça arrive lentementYou gotta be patient son it happens slow
Il faudra du sang, de la sueur et des larmesIt'll take some blood, sweat and tears
Plus que quelques années de dur labeurMore than a few hard working years
Je sais qu'il est difficile de voir aussi loin sur la routeI know it's hard to see that far down the road
Oh, mais la terre se transforme en orOh but dirt turns to gold

Vais-je économiser suffisamment pour emménager dans cette ville ?Will I save enough to move into that city
Là où les lumières brillent la nuit et où les filles sont joliesWhere the lights shine bright at night and the girls are pretty
Oh, mais certaines nuits, je n'arrive pas à fermer l'œil, à cause de toutes ces sirènes et de ces klaxonsAw but some nights I can't sleep a wink, all the sirens and the horns
Et les grillons, les engoulevents et les sons paisibles de la maison me manquentAnd I miss crickets, whippoorwills and the peaceful sounds of home

Je sais que la terre se transforme en orI know dirt turns to gold
Je l'ai lavé mais il est resté dans mon âmeI washed it off but it stayed down in my soul
Et il y a cette fille que j'ai rencontrée qui a dit qu'elle aimerait voirAnd there's this girl I met said she'd like to see
L'endroit qui signifie tant pour moiThe place that means so much to me
Elle veut ressentir ce sentiment que je connaisShe wants to feel that feeling that I know
Là où la terre se transforme en orBack where dirt turns to gold

Alors je l'ai ramenée à la maison pour un long week-endSo I took her back home for a long weekend
Elle n'avait jamais rien vu de tel que la route départementale 10She'd never seen nothing like county road ten
J'ai baissé toutes ces fenêtresI rolled all those windows down
Et m'a montré mes anciens terrains de jeuAnd pointed out my old stomping grounds
Et après le souper chez maman et papaAnd after supper at mom and dad's
Se balancer sur la balançoire, main dans la mainSwinging in the swing, hand in hand
Regarder le soleil disparaître à la vueWatching the Sun sinking out of sight
Elle a dit que je pourrais m'habituer à cette lumièreShe said I could get used to this light

Là où la terre se transforme en orOut where dirt turns to gold
Oh, un petit coin de paradis au bout d'une route de campagneAw a piece of heaven down some country road
Il y a de l'espace ici pour que nous puissions respirerThere's space out here for us to breathe
Construisez une maison et plantez des grainesBuild a home and plant some seeds
Asseyez-vous sur le porche et regardez nos enfants grandirSit on the porch and watch our children grow
C'est là que la terre se transforme en orThat's where dirt turns to gold

Ouais, la terre se transforme en orYeah, dirt turns to gold