Eight Long Months

Ocho largos meses

Eight Long Months

Ocho largos mesesEight long months
Sin nada que mostrarWith nothing showing
Sin que nada llegaraWith not one coming
Y en el sofocante calor nada crecíaAnd in the swelter nothing growing
Bueno, el calor de julioWell, July’s heat
Nos llevó a nuestras rodillasBrought us to our knees
Pero aún estamos arrastrándonosBut we’re still crawling

Cuando la primavera llegó con lluviaWhen the Spring came with rain
Oh, llegó de golpe en un aguaceroOh, it came all at once in a down pour
Y el granizo vino conAnd the hail came with
Con todos sus cuchillos y puñosWith all its knives and its fists
Y dejó nuestro jardín adoloridoAnd left our garden sore
Sus cabezas miraban hacia abajoTheir heads looked down
Y sus espaldas se doblaban como huérfanosAnd their backs bent over like orphans
Y me preguntaba si lo que planté en la tierraAnd I wondered if what I planted in the ground
Tenía alguna posibilidad de convertirse en lo que esperoHad any chance of becoming what I’m hoping

Nueve largos mesesNine long months
Acabábamos de regresar de una bodaWe just returned from a wedding
Son cosas como estasIt's things like these
Las que me hacen pensar a dónde nos dirigimosThat make me think of where we’re heading
El trapecio del corazónThe heart’s trapeze
No tiene la comodidad de la redHas no comfort of the netting

Pero las lágrimas derramadas en una sequíaBut the tears that are shed in a drought
Son más valiosas por el desahogoAre more precious for the letting
Y el otoño llegó suavementeAnd the Fall came gentle
Y las flores arrugadas comenzaron a abrirseAnd the blossoms that were wrinkled began to open
Y el agosto que nos había presionado tantoAnd the August that had pressed on us so hard
Septiembre lo había quebradoSeptember had broken

Así que poda, veremosSo prune it off, we’ll see
O arráncalas si no hay frutos que se formenOr pull them up if no fruit is setting
Porque el otoño está aquíBecause the Fall is here
Y porque el jardín sería más hermoso para replantarAnd because the garden’d be fairer for replanting

Diciembre llegaDecember comes
Y un bebé despiertaAnd a baby is awakened
Y puede caer la heladaAnd frost may fall
Pero nuestra esperanza no fue arrebatadaBut our hope, it wasn’t taken
Y la tierra de verano estaba inactivaAnd the Summer earth was dormant
Pero el fruto de invierno perseveraBut the Winter fruit is persevering