Cadillacsong

Canción de Cadillac

Cadillacsong

A quemarropa y sin esperanza de retornoPoint blank and no hope for return
destrozos a lo largo de la carreterawrecks along the highway
mil afortunados...one thousand lucky ones...
y mil muertesand one thousand deaths

lluvia cayendo sobre una línea blanca lechosa.rain pouring on a milk white line.
el asfalto devorando nuestros ojos cansadosasphalt devouring our tired eyes
el oeste está a la izquierda,west is on the left,
al otro lado de la carreteraacross the roadside
y sobre el océanoand over the ocean

En las afueras de esta ciudadIn the outskirts of this city
una vez más enfrento la noche soloonce again I face the night on my own
las emociones vienen y van...emotions they come and go...
y las bajadas llegaránand downhills will come

tan difícil restablecer la conexiónso hard to crop up the connection'
pierdo el hilo mientras se escapaI loose the thread as it slips
espero que esto no haya terminadoI hope this is not over
¿Otro planeta?Another planet?
¿Sobre el arcoíris?Over the rainbow?

Ven y quédate conmigoCome on and keep me company
hasta que sea un desastre entre todos ustedestil' I'm a wreck among you all
o bien chocando fuera de la carreteraeither crashing off the road
o tirado en el suelo del bañoor lying on the bathroom floor
¿Otro planeta?Another planet?
¿Sobre el arcoíris?Over the rainbow?

¡No digas una palabra!don't say a word!
¡No te des la vuelta!don't turn away!
solo guíamejust lead me through
a la puerta doradathe golden gate

¡Sombreros afuera entonces!Hats off then!
estamos en el camino hacia lo desconocidowe're on the road to the great unknown
tengo tanto miedoI'm so afraid
no hay lujuria, miseria o pesarthere is no lust, misery or woe
solo un dulce, reconfortante espectáculo sin sentidojust sweet, comforting mindless show