The Living End

El Final de la Vida

The Living End

Las luces están tenues, hay una sensación dentro,Lights are dim, there is a sense within,
Dentro de tu piel sientes como si fueras a casa.inside your skin you feel like going home
Superficial es la tumba para los codiciosos,Shallow is the grave for the greedy
dice el hombrecito que grita al micrófono.says the little man who shouts at the microphone
¿Cuáles eran todas esas simples preguntasWhat were all these simple questions
que una vez arrojaste al suelo justo delante de mí?that you once threw on the floor right there before me?
¿Respuestas a mis problemas, tal vez?Answers to my problems, maybe?
¿O un plan para capturar mi alma?Or a plan to capture my soul?
Deberías ser más cuidadoso, niño,You oughta be more careful child
Porque las estaciones nunca cambian,For the seasons never change
Aún así intentan reorganizarStill they try to re-arrange
el orden dentro de tu cabeza.the order inside your head
¿Es eso lo que te asusta?Is that what your afraid?
Querida, no dudes en hacer tus maletasDarling don't you hesitate to pack your bags
y perderte en el bosque.and get lost in the woods
Quejándote de todas las posibilidades y lo difícil de elegir,Whining about all possibilities and the hardness of choosing,
tus blues de hoy en día.your modern day blues
No es tan difícil elevar el ánimoIt's not so hard to lift the spirits high
y perderlo todo por un día maravilloso.and loose it all for one fine day
Los edificios se derrumbaránThe buildings will be collapsing a
y todas las empresas serán barridas.nd all companies will be swept away
Deberías ser más cuidadoso allí,You oughta be more careful there.
Donde las estaciones nunca cambian,Where the seasons never change
Aún así intentan celebrarStill they try to celebrate
con las manos en la mierda más profunda.with their hands in the deepest shit.
Dando la bienvenida al final de la vida,Welcoming the living end
El Final de la Vida.The Living End
¿Dónde terminará?Where will it end?
¿En risas o en lágrimas?In laughter or in tears?
Amigo por amigo desaparecen,Friend by friend they disappear.
Dejan un lienzo vacío para empezar de nuevo.Leave an empty canvas to start again.
Caras diferentes con nombres diferentesDifferent faces with different names
pero la canción sigue siendo la misma.but the song remains the same.
Armado para ser un soldado ahora,Armed to be a soldier now,
pero de alguna manera no me siento como un hombre.but still somehow I don't feel like a man.
Intenté tan duro y fallé de nuevo,Tried so hard and failed again,
la forma en que va la vida es un aburrimiento mortal para mí.the way life goes is a killing bore to me.
Solo un poco de confianza en algo,Just a little trust in something,
y un poco de esperanza puede hacer brillar el sol de nuevo.and a little hope can make the sun shine again.
Pero los placeres de una Babilonia pueden convertir la vida en un infierno.But the pleasures of a Babylon can make life a living hell.
Debemos permitirnos ser salvajes,We gotta let our selves be wild
Ridículo de una vida moderna,Ridicule of a modern life
Presión en una tierra prometida,Pressure in a promised land
el oro que está en tu manothe gold that's in your hand
Quemará un fuego en tu palma.Will burn a fire in your palm
Sonrisa malvada en tu rostro de nuevo,Evil smile on your face again
¿Es verdad que estás bien?Is it true that your allright?