Dyaman Nan Bidonvil

Diamants dans Bidonville

Dyaman Nan Bidonvil

Souviens-toi, n'oublie pasSonje yo pa bliye yo
Donne-leur une vie s'il te plaîtBa yo lavi souple
Donne-leur une vie s'il te plaîtBa yo lavi souple
Regarde-les, ne les ignore pasGade yo pa inyore yo
Ils veulent vivre, tu saisYo anvi viv tande
Donne-leur une vie s'il te plaîtBa yo lavi souple

Deux petits mots que je trouve nécessairesDe ti pawòl mwen twouve k nesesè
Je ne viens pas pour condamnerMwen pa vin pou m kondane
Plutôt le contrairePito se le kontrè
C'est une occasion de rappeler l'essentielSe yon okazyon pou raple n lesansyel
Si nous négligeons de prendre soin des enfantsSi nou neglije pran swen timoun yo
Demain on le verraDemen na wè l

Souviens-toi, n'oublie pasSonje yo pa bliye yo
Donne-leur une vie s'il te plaîtBa yo lavi souple
Donne-leur une vie s'il te plaîtBa yo lavi souple
Regarde-les, ne les ignore pasGade yo pa inyore yo
Ils veulent vivre, tu saisYo anvi viv tande
Donne-leur une vie s'il te plaîtBa yo lavi souple

Un grand coup de chapeau aux parents qui connaissent leurs droitsYon gro kout chapo pou paran k konn dwa yo
Et à ceux qui abandonnent leurs devoirsE pou sila ki abandone wout la nan devwa yo
C'est une occasion de rappeler l'essentielSe yon okazyon pou raple lesansyèl
Si nous négligeons de prendre soin des enfantsSi nou neglije pran swen timoun yo
Demain on le verra, demain on le verraDemen na wè l demen n va wè l

J'entends des voix qui crientM tande vwa k ap rele
Qui pleurent fort, assezK ap kriye byen fò di ase

Nous voulons, nous voulonsNou vle nou vle
Demandez-nous, demandezMande n mande
Protégez-nous, aimez-nous comme nous le méritonsPwoteje n renmen n jan nou merite

Nous voulons, nous voulonsNou vle nou vle
Demandez-nous, demandezMande n mande
Protégez-nous, aimez-nous comme nous le méritonsPwoteje n renmen n jan nou merite

Un groupe d'innocentsYon bann inosan
Ils sont tous intelligentsYo fèt tou entelijan
S'il y avait les moyensSi te gen mwayen
Pour devenir de grands leadersk ta ka vin gran komandan
Les adultes doiventGranmoun a dizan
Prendre les responsabilités des parentsPran responsablite paran
Les laisser tomber, vendre leur corps en attendantFè yo tonbe vann kò anatandan
Pas d'autres optionsPoko gen lot opsyon
La faim pèse sur nousGrangou ap bay presyon

Nous voulons, nous voulonsNou vle nou vle
Demandez-nous, demandezMande n mande
Nous voulons, nous voulonsNou vle nou vle
Demandez-nous, demandezMande n mande
Protégez-nous, aimez-nous comme nous le méritonsPwoteje n renmen n jan nou merite

Quand tu descends de l'avionLè w desann avyon an
Sors les billets, prends tes papiersRale dola rale papye
Il faut avoir beaucoup de courageFò w gen anpil fyèl
Pour dire que tu ne vas pas te séparerpou di w pap separe

Je vois ça dans toutes les CitésM'wè sa nan tout Cité
Même à Fort LibertéMenm nan Fò Libète
C'est la même chose que je vois chez les BurkinabésSe menm bagay la m wè Burkinabe
Regarde les diamants dans le bidonvilleGad dyaman nan bidonvil
La faim pèse sur nousGrangou ap bay presyon

Nécessité pour les enfantsNesesite timoun yo
C'est un poids lourd qu'on a autour du couSon w chay lou k mare nan kou n
Qui fait éclater nos jeunes si nousKi fèk kare jennenn si n
Ne nous mêlons pas d'agir comme des adultesPa demele n aji an granmoun

Apporter les connaissances peut défier toute ignoranceBay la konesans ka defye tout inyorans
Ce n'est pas dans la rue, sous le houle des briques qu'ils apprendrontSe pa nan lari anba bouch brigan pou yal aprann
Baisse la têteBese brase

Mais non, ce n'est pas comme ça, pas comme çaMen non se pa konsa pa konsa
Mais non, ce n'est pas comme ça, pas comme çaMen non se pa konsa pa konsa
Mais non, ce n'est pas comme ça, pas comme çaMen non se pa konsa pa konsa
Mais non, ce n'est pas comme ça, pas comme çaMen non se pa konsa pa konsa

Nécessité pour les enfantsNesesite timoun yo
C'est un poids lourd qu'on a autour du couSon w chay lou k mare nan kou n
Qui fait éclater nos jeunes si nousKi fèk kare jennenn si n
Ne nous mêlons pas d'agir comme des adultesPa demele n aji an granmoun

Apporter les connaissances peut défier toute ignoranceBay la konesans ka defye tout inyorans
Ce n'est pas dans la rue, sous le houle des briques qu'ils apprendrontSe pa nan lari an ba bouch brigan pou yal aprann
Baisse la têteBese brase

Mais non, ce n'est pas comme ça, pas comme çaMen non se pa konsa pa konsa
Mais non, ce n'est pas comme ça, pas comme çaMen non se pa konsa pa konsa
Mais non, ce n'est pas comme ça, pas comme çaMen non se pa konsa pa konsa
Mais non, ce n'est pas comme ça, pas comme çaMen non se pa konsa pa konsa