M Pap Ka Neye

Je ne peux pas nager

M Pap Ka Neye

Je ne peux pas nagerM pap ka neye
Le bateau ne va pas coulerBato a pap koule
Je ne peux pas nagerM pap ka neye
Même quand la mer est agitéeMenm lè lanmè move
Il y a tant de besoins, ohGen anpil nesesite o
Qui va venir aiderKilès k ap vin ede
Tellement de besoinsTèlman gen nesesite
Je ne peux même pas raconterM pa ka menm rakonte

C'est nous qui avons le gouvernementSe nou k gen gouvènay la
Je ne peux pas nagerM pap ka neye
Notre bateau ne va pas coulerBato nou pap koule
Le bateau ne va pas coulerBato a pap koule

Je ne peux pas nagerM pap ka neye
Même quand la mer est agitéeMenm lè lanmè move
Il y a tant de besoins, ohGen anpil nesesite o
Qui va venir aiderKilès k ap vin ede
Tellement de besoinsTèlman gen nesesite
Je ne peux même pas raconterM pa ka menm rakonte

La compréhension est un grand sujetKonpreyansyon se yon gwo koze
Elle peut éliminer beaucoup de soucisLi ka elimine anpil tèt chaje
Il y a des gens qui vivent avec toiGen moun k ap viv avè w
Qui ne parleront jamaisK pap janm pale
Il faut que tu ailles chercherFòk ou al chèche
Pour savoir où se trouvent les véritésPou konnen kòt verite yo ye

Tu peux demander à Monsieur Jowèl si tu veuxOu ka mande mesye Jowèl si ou vle
Si tu veux, si tu veuxSi ou vle si ou vle
Tu peux demander à Madame Jowèl si tu veuxOu ka madan Jowèl si ou vle
Si tu veux, si tu veuxSi ou vle si ou vle

Je vois ça arriver dans beaucoup de famillesMwen konn wè sa rive nan anpil fanmi
Madame et Monsieur avec les mêmes amisMadanm ak mouche avèk menm zanmi
Tu peux voir les dents dehors mais c'est avec beaucoup d'effortsOu ka wè dan deyò men se ak gwo efò
Et même leurs fonds peuvent se tordre près de trépasserEpi ofon yo ka tòdye tou pre trepase
Si tu crois que je mens, demande, demandeSi w kwè m manti mande ale mande

Tu peux demander à Monsieur Jowèl si tu veuxOu ka mande mesye Jowèl si ou vle
Si tu veux, si tu veuxSi ou vle si ou vle
Tu peux demander à Madame Jowèl si tu veuxOu ka madan Jowèl si ou vle
Si tu veux, si tu veuxSi ou vle si ou vle

Ça veut dire que tu le vois si tu as le pouvoir de le faireSa vle di w wè l si w gen pouvwa pou fè l
Tu n'as pas besoin de laisser les gens demanderOu pa bezwen kite moun mande
Si tu vois le besoinSi w wè nesesite
Le rôle de tous les véritésWòl tout vèditè
C'est de se serrer les coudesSe kole zepòl
Quand nous avons fini de faire la charitéLè nou fin fè lacharite
Ne parle pasPa pale
Le mode d'emploi est toujours de partagerMòdòd la se toujou pataje
Ça ne changera pasLi pap chanje

Que cette musique me rappelleSe pou mizik sa fè m sonje
De toujours partagerPou m toujou pataje

DevantDouvan

Ton lagon, un morceau de pain dans la rivièreLagon w moso pen nan larivyè ya
Un poisson l'apporte près de toi, près de la merYon pwason ap pote l bò w bò lanmè a
Yela yayaYela yaya

Tout le temps mauvais temps, c'est pour un tempsTout bon tan move tan se pou yon tan
Il faut que nous nous en souvenionsFòk nou sonje sa
Et si les jours te sourientE si jou yo souri ba w
Il faut que tu sois reconnaissant pour çaFò w gen gratitid pou sa
Tu ne peux pas être bon pour tout le mondeOu pap ka bon moun pou tout moun
Ce n'est pas tout le monde qui est unSe pa tout moun ki youn

OooooooOoooooo
OooooooOoooooo
Si tu savais la valeur de la force qui est en toiSi w te konn valè fòs ki nan ou
OooooooOoooooo

Ils disent toujours que si tu demandes, tu recevrasYo toujou di mande ya va ba ou
Mais tu peux mériter, ils n'ont pas à te le donnerMen w ka merite yo pa gen pou ou
Souviens-toi que tu ne mettras pas pour çaSonje ou pap mete pou sa
Souviens-toi que tu ne mettras pas pour çaSonje ou pap mete pou sa
Ce n'est pas tout le monde qui est à l'aise dans l'ascensionSe pa tout moun ki alèz nan ranpe
Quand tu as bien pour faireLè w gon w byen pou fè
Ne te démoralise pas, tu peux trouverPiga w demake ou ka jwenn
Le bonheur là-dedansKontantman nan sa
Le bonheur là-dedansKontantman nan sa

Faisons passer le messageAnn fè mesaj la pase
Faisons-le passerAnn fè l pase
Tiens bon, tiens bonTyenbe tyenbe
Tiens bon, tiens bonTyenbe tyenbe
LalalalalalaLalalalalala

Ils disent toujours que si tu demandes, tu recevrasYo toujou di mande ya va ba ou
Mais tu peux mériter, ils n'ont pas à te le donnerMen w ka merite yo pa gen pou ou
Souviens-toi que tu ne mettras pas pour çaSonje ou pap mete pou sa
Souviens-toi que tu ne mettras pas pour çaSonje ou pap mete pou sa
Ce n'est pas tout le monde qui est à l'aise dans l'ascensionSe pa tout moun ki alèz nan ranpe
Quand tu as bien pour faireLè w gon w byen pou fè
Ne te démoralise pas, il y aPiga w demake genyen
Le bonheur là-dedansLakontantman nan sa
Tu peux trouver le bonheur là-dedansOu ka jwenn kontantman nan sa

Faisons passer le messageAnn fè mesaj la pase
Faisons-le passerAnn fè l pase
Tiens bon, tiens bonTyenbe tyenbe
Tiens bon, tiens bonTyenbe tyenbe
LalalalalalaLalalalalala
Hey heyHey hey

ForceFòs

Tout ce qui sent sous l'eauTout sak santi yanba dlo
Personne ne se souvient d'euxSanti pèsòn pa sonje yo