Fabrika Kizi

Factory Girl

Fabrika Kizi

Every morning as the day breaksGün dogarken her sabah
A girl passes through my doorBir kiz geçer kapimdan
She turns the corner and disappearsKöseyi dönüp kaybolur
Head down, looking tiredBasi önde yorgunca

She rolls cigarettes in the factoryFabrikada tütün sarar
As if smoking them herselfSanki kendi içer gibi
While rolling, she daydreamsSararkende hayal kurar
Just like everyone elseBütün insanlar gibi

She wants a homeBir evi olsun ister
And a husband who doesn't drinkBirde içmeyen kocasi
She'll get by with whatever God gives herTanri ne verirse geçinir gider
As long as her home is happyYeterki mutlu olsun yuvasi

Outside, the rain startsDisarda bir yagmur baslar
A deep sigh in her heartYüreginde derin sizi
Tears flow from her eyesGözlerinden yaslar akar
The factory girl criesAglar fabrika kizi

Even in her bedOysa yataginda bile
She can't dream of sleep one dayBirgün uyku göremez
Like an old motherIhtiyar anasi gibi
She doesn't even know her femininityKadinligini bilemez

The machines sting like thornsMakineler diken gibi
Piercing her heart every dayBatar hergün kalbine
Her hands knitting woolYün örecek elleri
Always worried about breadHergün ekmek derdinde

Every evening as the sun setsGün batarken her aksam
A girl passes through my doorBir kiz geçer kapimdan
She turns the corner and disappearsKöseyi dönüp ksybolur
Head down, looking tiredBasi önde yorgunca

She rolls cigarettes in the factoryFabrikada tütün sarar
As if smoking them herselfSanki kendi içer gibi
While rolling, she daydreamsSararkende hayal kurar
Just like everyone elseBütün insanlar gibi