Dime

Dis-moi

Dime

Déjà !¡Ya!
Les choses ont changé, je ne veux plus pleurer pour toiLas cosas han cambiado ya no quiero llorarte
Ça me fait mal de penser queMe duele pensar que
Tout ce qu'on a vécu n'est plus importantTodo lo que pasamos ya no es importante
Tu cherches une autre vie ou quoi ?¿Buscas otra vida o qué?
Dis-moi où je me suis trompé ou ce que je ne t'ai pas donnéDime en que me equivoqué o que me faltó darte
Ou dis-moi si peut-êtreO dime si tal vez
Tes sentiments pour moi sont partis ailleursTus sentimientos hacia mí se fueron a otra parte
S'il te plaît, dis-moi justePor favor solo dime

Et dis-moi si toiY dime si tú
Tu pourras oublierPodrás olvidar
Ces instants de bonheurAquellos momentos de felicidad
Mais dis-moi si moiPero dime si yo
Je pourrai trouverPodré encontrar
Cette personne qui saura m'aimerAquella persona que me sepa amar

Mais dis-moi si toiPero dime si tú
Tu pourras oublierPodrás olvidar
Ces instants de bonheurAquellos momentos de felicidad
Mais dis-moi si moiPero dime si yo
Je pourrai trouverPodré encontrar
Cette personne qui saura m'aimerAquella persona que me sepa amar
Qui saura m'aimerQue me sepa amar

Je te convens en tant que personne, car tu ne pars pas vraimentTe convengo como persona pues del todo no te vas
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi si ce n'est pas vraiMírame a los ojos y dime si acaso no es verdad
Pourquoi baisses-tu les yeux, ne peux-tu pas me voir ?¿Por qué agachas la mirada acaso no puedes verme?
Eh bien, j'ai cessé de t'aimer quand j'ai commencé à m'aimerBueno dejé de amarte cuando yo empecé a quererme
Je t'aimerai toujours, tu es l'amour de ma vieTe amaré por siempre eres el amor de mi vida
Il n'y a rien de plus beau que le son des mensongesNo hay nada más hermoso como suenan las mentiras
Tes souvenirs sont de l'eau... Et qui aurait cru que ce serait de l'eauTus recuerdos son agua… Y quién diría que agua sería
Je le sais parce que tes souvenirs coulent sur mes jouesLo sé porque tus recuerdos hoy caen por mis mejillas
Tu ne ressens rien, tu mens, tu viens et tu parsNada sientes, mientes, vienes y te vas
Et ce con veut juste croire que rien n'est vraiY este tonto solo quiere pensar que nada es verdad
Pour la prochaine fois, garde à l'esprit le cœurPa la próxima ocasión ten en cuenta el corazón
Et le plus important, s'il te plaît, réfléchis avant d'aimerY lo más importante por favor piensa antes de amar
J'ai toujours soupçonné que tu ne m'aimais pas etSiempre sospeché que no me amabas y
Pourtant, j'étais heureux quand tu étais iciSin embargo era feliz cuando estabas aquí
Je ne suis pas parfait et peut-être que c'est juste à cause de toiNo soy perfecto y quizás solo sea por ti
Parce que je me suis trompé mille fois pour ne pas te décevoirPorque me fallé mil veces para no fallarte a ti

(Pour ne pas te décevoir)(Para no fallarte a ti)
Parce que je me suis trompé mille fois pour ne pas te décevoirPorque me fallé mil veces para no fallarte a ti
(Pour ne pas te décevoir)(Para no fallarte a ti)
Mais dis-moiPero dime
Dis-moi ce qui t'est arrivéDime que te pasó

Et dis-moi si toiY dime si tú
Tu pourras oublierPodrás olvidar
Ces instants de bonheurAquellos momentos de felicidad
Mais dis-moi si moiPero dime si yo
Je pourrai trouverPodré encontrar
Cette personne qui saura m'aimerAquella persona que me sepa amar

Mais dis-moi si toiPero dime si tú
Tu pourras oublierPodrás olvidar
Ces instants de bonheurAquellos momentos de felicidad
Mais dis-moi si moiPero dime si yo
Je pourrai trouverPodré encontrar
Cette personne qui saura m'aimerAquella persona que me sepa amar
Qui saura m'aimerQue me sepa amar

Et j'espère que tu ne me nierais pas devant la sociétéY espero no me niegues pues ante la sociedad
Parce qu'avec un doigt, on ne cache pas le bonheurPorque con un dedo no se tapa la felicidad
Et si tu es remplie de larmes, ne les mélange pas avec les miennesY si estás llena de lágrimas no las juntes con las mías
Garde-les bien au fond de ton âme, puisque c'est toujours videGuárdalas dentro de tu alma, ya que siempre está vacía
Mais quand j'apprendrai à voler et à être heureuxPero cuando aprenda yo a volar y sea feliz
Sois sûre que je ne redescendrai pas pour toiTen por seguro juro que no bajaré por ti
Veux-tu que je t'oublie ? Donne-moi une éternité¿Quieres que te olvide? Dame una eternidad
Et si j'échoue dans ma tentative, seulement 3 jours de plusY si fracaso en el intento solo 3 días más
On se reverra et on verra si tu me comparesYa nos veremos las caras y a ver si me comparas
D'ici un temps éternel, tendre et déterminéDe aquí un determinado eterno, tierno tiempo
Moi heureux, plus sûr, toi nourrissant un enfantYo contento más que fijo tú alimentando un hijo
Un enfant qui aurait pu être le nôtreUn hijo que pudo haber sido nuestro

Et dis-moi si toiY dime si tú
Tu pourras oublierPodrás olvidar
Ces instants de bonheurAquellos momentos de felicidad
Mais dis-moi si moiPero dime si yo
Je pourrai trouverPodré encontrar
Cette personne qui saura m'aimerAquella persona que me sepa amar

Mais dis-moi si toiPero dime si tú
Tu pourras oublierPodrás olvidar
Ces instants de bonheurAquellos momentos de felicidad
Mais dis-moi si moiPero dime si yo
Je pourrai trouverPodré encontrar
Cette personne qui saura m'aimerAquella persona que me sepa amar
Qui saura m'aimerQue me sepa amar

Zafiro ditZafiro dice
Par la musique du mondeBy the world music
Avec Kevin El AutorizadoJunto a Kevin El Autorizado
Master MusicMaster Music
Hiro ÁngelesHiro Ángeles
Diem StudiosDiem Studios
La RanaLa Rana
(Tu peux juste dire)(Tan Solo Dime)

Déjà !¡Ya!
Les choses ont changé, je ne veux plus pleurer pour toiLas cosas han cambiado ya no quiero llorarte
Ça me fait mal de penser queMe duele pensar que
Tout ce qu'on a vécu n'est plus importantTodo lo que pasamos ya no es importante
Tu cherches une autre vie ou quoi ?¿Buscas otra vida o qué?
Dis-moi où je me suis trompé ou ce que je ne t'ai pas donnéDime en que me equivoqué o que me faltó darte
Ou dis-moi si peut-êtreO dime si tal vez
Tes sentiments pour moi sont partis ailleursTus sentimientos hacia mí se fueron a otra parte
S'il te plaît, dis-moi justePor favor solo
Dis-moi.Dime