Periferia

Périphérie

Periferia

Périphérie !Periferia !
Une tonne d'histoires je peux raconter d'iciUma pá de histórias posso contar daqui
Vingt-six ans de ma vie, j'ai pu le vérifierVinte e seis anos da minha existencia, eu pude conferir
J'ai réussi à arriver là où beaucoup ont échouéEu consegui chegar até onde muitos falharam
Je compte encore dépasser la limite maximaleAinda pretendo ultrapassar o limite máximo
Je sais ce qui est bon et ce qui est mauvais pour moi, j'ai apprisSei o que é bom e o que é ruim pra mim, aprendi
Dans la ruse j'ai vécuNa malandragem vivi
J'ai su entrer, j'ai su sortirSoube entrar, soube sair
J'ai compris que la vie est plus qu'une folie, c'est...Eu vi que a vide é mais que uma doideira, é...
Des carrières multiples, de l'alcool toute la nuitVárias carreiras, bebida a noite inteira
J'ai trouvé ma paix bien loin de tout çaEu encontrei minha paz bem longe disso tudo
J'ai commencé à voir le monde autrementComecei a ver o mundo de outro jeito
Loin de la poudre qui me contrôlaitLonge do pó que me controlava
Loin des arrestations que je traînais avantLonge dos flagrantes que antes eu carregava
La vie est un jeu, survivre est une victoire, c'est...A vida é um jogo, sobreviver é uma vitória, é...
Ceux qui pariaient sur ma fin se sont plantésQuem apostava no meu fim se deu mal
Maintenant je suis bien, entier, rapideAgora eu tô legal, inteiro, ligeiro
ALX, ACDN, mes potesALX, ACDN, meus parceiros
Je trace mon chemin, je contrôle mon esprit, c'est...Eu faço o meu caminho controlo a minha mente, é...
Les pubs mensongères ne me rendent plus maladePropagandas enganosas não me deixam mais doente
Les pieds sur terre, la tête bien faite, alorsDe pés no chão, cabeça feita, então
Mon passé chaotique m'apporte une leçonMeu passado errado me traz uma lição
Un flingue en main n'apporte que des ennuisUm cano na mão só traz confusão
La drogue me laisse sur la paille, enrichissant l'autre, c'est...Farinha me deixa no osso, enriquecendo o outro, é...
Il est encore temps mon frère, change ta vie aussiAinda é tempo meu irmão, mude sua vida também
Récupère un peu de la fierté que le pauvre aResgate um pouco do orgulho que o pobre tem
Je suis conscient, chacun pour soiEu tô ligado é cada um na sua
Une voiture bien folle, de l'argent dans les poches, c'est trop bien, c'est...Um carro bem louco, grana no bolso é bom pra caramba, é...
C'est ton rêve alorsÉ o seu sonho então
J'ai aussi eu cette visionTambém tive essa visão
Sans liberté, tout ça devient une illusion...Sem liberdade isso tudo se torna ilusão...

Périphérie ! Où que ce soit, c'est tout pareilPeriferia ! Onde quer que seja é tudo igual
Violence, homicide, c'est banalViolencia, homicidio é banal
Périphérie ! Le sang coule entre ruelles et venellesPeriferia ! O sangue escorre entre becos e viélas
Et mon inspiration vient de là...E minha inspiração vem de dentro dela...
(BIS)(BIS)

Périphérie !Periferia !
S'il pleut, pas d'électricitéSe chove, falta energia
S'il fait soleil, pas d'eau même pour boireSe faz sol, não tem água nem pra beber
L'expression souffrante sur le visage de chacunA expressão sofrida no rosto de cada um
Démontre la violence que le gouvernement nous infligeDemonstra a violencia que o governo nos causa
Je crois en la paix ? Je ne sais pas...Acredito em paz ? Não sei...
Qu'est-ce que la paix ? Je ne sais pas... Ouais,O que é paz ? Não sei...É,
Résume-moi AC, résume-moi...(Je vais résumer...)Resuma pra mim AC, resuma pra mim...(Vou resumir...)
Je vois du sang, des balles, des embrouilles, de la tristesseVejo sangue, tiro, treta, tristeza
Des souvenirs d'amis disparus d'enfanceDas lembranças dos amigos falecidos de infância
Je faisais voler des cerfs-volants, jouais au footSoltava pipa, jogava futebol
La police et les voleurs, c'était notre amusementPolícia e ladrão era a nossa diversão
Aujourd'hui, quelle déception, rien de pareilHoje em dia não que decepção, nada igual
Voyage dans la pierre, espace intersidéralViagem na pedra, espaço sideral
La nuit, c'est que de la course, ils vont "piper" le jourÀ noite é só correria, vão "pipar" durante o dia
Ils ont laissé père et mère derrière et ne sont jamais revenusDeixaram pai e mãe pra trás e não voltaram mais
S'ils atteignent dix-huit ans, c'est beaucoup de chance ou un miracleSe chegarem aos dezoito é muita sorte ou milagre
Ce n'est pas pour tout le monde, ceux d'ici saventNão é pra qualquer um, quem é daqui sabe
Ils sont peu à s'en sortir, dans la vie ils se reprennentSão poucos que se recuperam, na vida se acertam
Ils ont laissé les drogues derrière, la violence aussiDeixaram as drogas pra tás, a violencia pra trás
Pierre et poudre ne seront pas mon erreurPedra e pó não será meu erro
Je ne veux pas être un jambon avec une olive sur le torseNão quero ser um presunto com uma azeitona no peito
Regarde bien, regarde bien, regarde bien en toiOlhe bem, veja bem, olhe bem pra você
Je m'imagine à ta place, ça doit êtreMe imagino no seu lugar, como deve ser
L'angoisse, le désespoir de fumerA agonia, o desespero de cachimbar
Attendant la connerie d'une gomme à volerEsperando a vacilada de uma goma pra roubar

Périphérie ! Où que ce soit, c'est tout pareilPeriferia ! Onde quer que seja é tudo igual
Violence, homicide, c'est banalViolencia, homicidio é banal
Périphérie ! Le sang coule entre ruelles et venellesPeriferia ! O sangue escorre entre becos e viélas
Et mon inspiration vient de là...E minha inspiração vem de dentro dela...
(BIS)(BIS)

Ta vie est ta vie, je ne t'oblige à rienSua vida é sua vida não o obrigo a nada
Écoute-moi si tu veux, fais ça si tu veuxMe ouça se quiser, faça isso se quiser
Chacun avec sa raison, non ?Cada um com sua razão não é...?
Au moins la mienne jusqu'à présent m'a tenu deboutPelo menos a minha até agora me manteve em pé
Je viens des rues, je sais comment c'est, non ?Eu sou das ruas, eu sei como é que, certo ?
Ville Kemel, Ferraz de VasconcellosCidade Kemel, Ferraz de Vasconcellos
Des gens pauvres et humiliés par le patron sans pitiéGente pobre e humilhada pelo patrão sem dó
D'autres gagnent leur vie en vendant de la drogueOutros ganham a vida vendendo pedra e pó
La prison est pleine, mais il y a toujours de la place pour un de plusA cadeia tá cheia, mas sempre cabe mais um
Étiqueté, estampillé, t'es foutuRotulado, carimbado, tá ferrado
Ta liberté se termine comme ça : "Mains en l'air, vaurien !"Sua liberdade acaba assim: "Mãos pro alto, vagabumdo !"
Te prenant en flagrant délit, passant les menottes aux poignetsDando flagrante em você, passando as algemas nos punhos
Jugé par un jury en uniformeJulgado por um juri fardado
Dans une voiture appelée fourgonDentro de um carro chamado de Camburão
Sans défense, sans témoin, sans drogue, c'estSem defesa, testemunha, sem droga nenhuma, é
Juste une accusation !Apenas acusação !
Condamné à essayer le revolver pris à un idiotCondenado a estreiar o revolver tomado de um otário
Qui a probablement été effacé par euxQue provavelmente por eles foi apagado
Tu es au courant ? Ils arrivent déjà armésVocê tá ligado ? Já chegam armados
Poussant tout le monde, défonçant les baraquesEmpurrando todo mundo, arrombando os barracos
Ils remplissent de peur nos enfants, et à juste titreEnchem de medo nossos filhos e com razão
On doit se protéger de la protection, mon frèreDevemos nos proteger da proteção, meu irmão
Regarde notre monde, où nous en sommesOlhe pro nosso mundo, onde estamos
Ce qu'il nous reste et nos enfants, comment seront-ils... ?O que nos sobrou e nossos filhos, como serão...?
Espérons qu'ils ne deviennent pas dépendantsTomara que não sejam dependentes químicos
Qu'ils ne cherchent pas le succès dans la vie criminelleQue não procurem o sucesso na vida do crime
Un petit faux pas, une petite erreurUm pequeno vacilo, um pequeno erro
Tu vas partir plus tôt...Você vai subir mais cedo...

Périphérie ! Où que ce soit, c'est tout pareilPeriferia ! Onde quer que seja é tudo igual
Violence, homicide, c'est banalViolencia, homicidio é banal
Périphérie ! Le sang coule entre ruelles et venellesPeriferia ! O sangue escorre entre becos e viélas
Et mon inspiration vient de là...E minha inspiração vem de dentro dela...
(BIS)(BIS)