A Cor Que Falta Na Bandeira Brasileira

El color que falta en la bandera brasileña

A Cor Que Falta Na Bandeira Brasileira

Y allí estaba ella, hastiada, para que todos pudieran ver sus colores brillantesE alì estava ela , astiada, para quem todos pudessem ver as suas cores gradiantes
Simbolizando orden y progresoSimbolizando ordem e progresso
Y alrededor grandes quilombos periféricosE aos redores grandes quilombos perifericos
Un lugar de guerreros cuya mirada rojaUn lugar de guerreiros cujo olhar vermelho
Es por la libertad entre tierras y maresÈ pela liberdade entre terras e mares
Oh patria amada e idolatrada, salves y salveOh patria amada e idolatrada salves e salve
Y del pasado que quedó, es rojo terrorE do passado que restou, è rubro terror
Como el rojo de Xangó, el color del amorComo o vermelho de xango a cor do amor
Que late en el corazón con pasos de odio y pasiónQue pulsa no coraçao com passos de odio e paixao
Derramando sangre en el sueloEsparramando sangue ao chao
En la eterna contradicción de una naciónNa eterna contradiçao de uma naçao

Verde amarillo azul blanca y rojaVerde amarelo azul branca e vermelha
Son los colores que componen la bandera brasileñaSao as cores que compoe a bandeira brasileira
Solo que el rojo no quisieron ponerSò que o vermelho nao queizeram botar
Es color de sangre, es color de muerte, es color de farsaÈ cor de sangue è cor de morte è cor de farsa
Es toda la sangre derramada en estos 500 añosÈ todo o sangue derramado nesses 500 anos
Es toda la historia maquiavélica tramada en nuestros mocambosÈ toda a historia maquiavelica tramada nos nossos mocamos
La dominación de un fuego por oroA dominaçao de um fogo por ouro
Fuera el sufrimiento de un puebloFora o sofrimento de um povo
Que fueron acabando poco a pocoQue foram se acabando aos poucos
Mis antepasados indígenas celebraban a los diosesMeus antepassados indigena celebravam os deuses
Hoy recuerdo que los indios son pocosHoje me lembro que os indios sao puocos
Y solo aparecen a vecesE sò aparecem as vezes
Cuando son quemados vivos en plaza públicaQuando sao queimados vivos em praça publica
Por una raza sádica que hace mal a su culturaPor uma raça sadica que faz um mal a sua cultura

Lucha, resistencia, trazar la vida son batallaLuta, resistencia, traçar a vida sao batalha
La muerte el salvamento deus que era sus almasA morte o salvamento deus que era suas almas
Era uno de las matas, era uno de los cantosEra un das matas, era un dos cantos
Hoy los indios son pocos pero significan tantoHoje os indios sao poucos mas significao tanto
Esto es para quien sabe, para quien tiene raícesIsso è para quem sabe para quem tem raiz
Porque soy indio, porque soy negroPor que sou indio por que sou negro
Por eso soy felizPor isso sou feliz
Por tener esta sangre corriendo por las venasPor ter esse sangue correndo nas veias
Por haber nacido de tres razas formadas brasileñasPor ter nacido de tres raças formada brasileira
Habitada por indios, construida por negrosAbitada por indios construida por negros
Administrada por blancos, era nobleza herederaAdministrada por brancos era nobreza herdeiro
Era, era nada, era una bandera de gangasEra, era nada, era uma bandeira de gangues
Falta el rojo derramado por ellosFalta o vermelho derramado por eles
El rojo de la sangreO vermelho do sangue

No me olvido, no me rindoEu nao me esqueço eu nao me rendo
Fueron muchos errores, fueron muchos lamentosForam muitos erros foram muitos lamentos
Que no hay fortaleza de boxeador del pasadoQue nao ha fortaleza de bagueador* do passado
Que no hay receta que cure el dolor del alma más allá de la vidaQue nao ha receita que cura a dor da alma alem da vida
El dolor del lazo que fue atado en los azotes de los alambres de púasA dor do laço que foi amarrado nos açoites dos arames farpados
En la tristeza del combate como en la tristeza del partoNa triste dor da luta como na triste dor do parto
Inevitable más allá de la selvaInevitavel alèm da selva
La sangre de los niños nacidos en la senzalaO sangue das crianças nacidas na senzala
El dolor de la épocaA dor da época

Si existióSe existiu
El juicio final no fue divulgadoO julgamento final nao foi divulgado
Es como siempre en este país estar correcto o incorrectoÈ como sempre nesse pais estar certo ou errado
Y si los asesinos serán juzgados por Dios de la misma maneraE se os assasinos serao julgados por deus na mesma maneira
Ellos se ahogarán en esa sangreEles afogarao nesse sangue
El color que falta en la bandera brasileñaA cor que falta na bandeira brasileira