A Raiz

A Raíz

A Raiz

Zumbiê, zulú, Zambia.Zumbiê, zulu, zâmbia.
Saurê, Zaire, saravá mamá.Saurê, zaire, sarava mama.
Salve quilombola.Salve quilombola.
El fruto remanente de África.O fruto remanescente áfrica.
País de origen, Brasil.Pais origem, brasil.
Salve quilombola...Salve quilombola...
La esencia, el origen, la costumbre, la historia, la raíz...A essência, a origem, o costume, a historia, a raiz...
Mantén la raíz.Mantenha a raiz.
Salve Zumbi, salve.Salve zumbi, salve.
Hey, Zumbi es el señor de las guerras.Hei, zumbi é o senhor das guerras.
Hey, Zumbi es el señor de las demandas.Hei, zumbi é o senhor das demandas.
Hey, cuando Zumbi llega.Hei, quando zumbi chega.
Es Zumbi quien manda.É zumbi que manda.
Salve, mantén la raíz, Zumbi.Salve, mantenha a raiz, zumbi.
Saludo a África.Saudação zafrica.
Chica da Silva (Jorge Ben)Chica da silva (jorge bem)
Semba, el batuque, a través de la danza surge la elección del samba.Semba, o batuque, através da dança a escolha surge samba.
Origen Brasil, fuerte carro de nuestra cultura milenaria.Origem brasil, carro forte da nossa cultura milenar.
Soy un anciano negro de la colina, aquel caboclo del samba.Sou preto velho do morro, quelé caboclo do samba.
Rey de Palmares Z, Zumbi Saurê, negro bamba.Rei de palmares z, zumbi saurê preto bamba.
Toque de Gil, Zé Quete, llego trincando como Bob Marley.Toque de gil, zé quete, chego trincando num bob marley.
Sigo el origen hasta la muerte.Sigo a origem até a morte.
Falta cultura en la periferia.Falta cultura na periferia.
Desde los quilombos de Palmares, se iniciaba la consagración.A partir dos quilombos dos palmares, iniciava-se a consagração.
De Zumbi de los Palmares, que a través de sus quilombos.De zumbi dos palmares, que através dos seus quilombos.
Con sus negros ya existentes, también había indios y blancos pobres.Com seus negros já existentes, havia também índios e brancos pobres.
Dando inicio a una mestización nacional, donde tribus, razas, colores, costumbres, se transformaban en brasileños, dando un aspecto unánime de lo que somos hoy, el país mestizo más grande del mundo, conoce de dónde venimos.Dando inicio a uma miscigenação nacional, onde tribos, raças, cores, costumes, transformava-se em brasileiros, dando um aspecto unânime do que hoje somos, o maior pais mestiço do mundo conheça de onde viemos.
África Brasil.Zafrica brasil.
Enraizados, somos blancos, indios y afros, con olfato de la selva.Enraizados, somos branquindiafros, som com faro do mato.
Tupiaui, apok ao chui, y ahí, africanicemos, el origen.Tupiaui, apok ao chui, e ai, zafricalize, a origem.
Tocar un plá con oba, ogunhê, he-hê, há-há.Bater um plá com oba, ogunhê, he-hê, há-há.
Bambulele, bambulala, mucha dificultura.Bambulele, bambulala, a muita dificultura.
El sonido, la música que viene de la calle.O som, a musica que vem da rua.
La palabra, la rima, el ritmo, la poesía.A fala, a rima, o ritmo, a poesia.
Nace dentro de un pueblo, mostrando salidas.Nasce dentro de um povo, mostrando saídas.
Para la vida, la favela ahora tiene voz activa.Pra vida, a favela agora tem voz ativa.
Antiguamente quilombos, hoy periferia.Antigamente quilombos, hoje periferia.
Hip-hop, samba rock, rap, funk, ragga.Hip-hop, samba rock, rap, funk, ragga.
La palabra, el ritmo quebrado, timbal, bajo, bombo y caja.A fala, a batida quebrada, timbal, baixo, bumbo e caixa.
Mezclado con ritmos africanos, cultura realista, la fusión, quién lo diría.Misture com levadas zafrica, cultura realista a fusão, quem diria.
Falta cultura en la periferia...He falta cultura na periferia...