Periferia

Periferia

Periferia

Periferia!Periferia !
Un montón de historias puedo contar desde aquíUma pá de histórias posso contar daqui
Veintiséis años de mi existencia, pude comprobarVinte e seis anos da minha existencia, eu pude conferir
Logré llegar donde muchos fallaronEu consegui chegar até onde muitos falharam
Todavía pretendo superar el límite máximoAinda pretendo ultrapassar o limite máximo
Sé lo que es bueno y malo para mí, aprendíSei o que é bom e o que é ruim pra mim, aprendi
En la viveza criolla vivíNa malandragem vivi
Supe entrar, supe salirSoube entrar, soube sair
Vi que la vida es más que una locura, es...Eu vi que a vide é mais que uma doideira, é...
Varias carreras, bebiendo toda la nocheVárias carreiras, bebida a noite inteira
Encontré mi paz lejos de todo esoEu encontrei minha paz bem longe disso tudo
Comencé a ver el mundo de otra maneraComecei a ver o mundo de outro jeito
Lejos del polvo que me controlabaLonge do pó que me controlava
Lejos de los arrestos que antes cargabaLonge dos flagrantes que antes eu carregava
La vida es un juego, sobrevivir es una victoria, es...A vida é um jogo, sobreviver é uma vitória, é...
Quien apostaba por mi final se equivocóQuem apostava no meu fim se deu mal
Ahora estoy bien, entero, rápidoAgora eu tô legal, inteiro, ligeiro
Alx, acdn, mis compasAlx, acdn, meus parceiros
Hago mi camino, controlo mi mente, es...Eu faço o meu caminho controlo a minha mente, é...
La publicidad engañosa ya no me enfermaPropagandas enganosas não me deixam mais doente
Con los pies en la tierra, la mente clara, entoncesDe pés no chão, cabeça feita, então
Mi pasado erróneo me trae una lecciónMeu passado errado me traz uma lição
Un caño en la mano solo trae confusiónUm cano na mão só traz confusão
La harina me deja en los huesos, enriqueciendo al otro, es...Farinha me deixa no osso, enriquecendo o outro, é...
Todavía es tiempo, hermano, cambia tu vida tambiénAinda é tempo meu irmão, mude sua vida também
Rescata un poco del orgullo que el pobre tieneResgate um pouco do orgulho que o pobre tem
Estoy al tanto, cada uno en lo suyoEu tô ligado é cada um na sua
Un carro bien loco, plata en el bolsillo es genial, es...Um carro bem louco, grana no bolso é bom pra caramba, é...
Es tu sueño entoncesÉ o seu sonho então
También tuve esa visiónTambém tive essa visão
Sin libertad todo se vuelve ilusión...Sem liberdade isso tudo se torna ilusão...
Periferia, donde sea es todo igualPeriferia ! onde quer que seja é tudo igual
Violencia, homicidio es banalViolencia, homicidio é banal
Periferia, la sangre corre entre callejones y veredasPeriferia ! o sangue escorre entre becos e viélas
Y mi inspiración viene desde adentro...E minha inspiração vem de dentro dela...

Periferia!Periferia !
Si llueve, falta energíaSe chove, falta energia
Si hace sol, no hay agua ni para beberSe faz sol, não tem água nem pra beber
La expresión sufrida en el rostro de cada unoA expressão sofrida no rosto de cada um
Demuestra la violencia que el gobierno nos causaDemonstra a violencia que o governo nos causa
¿Creo en la paz? No sé...Acredito em paz ? não sei...
¿Qué es la paz? No sé... es,O que é paz ? não sei...é,
Resúmelo para mí, ac, resúmelo para mí...(voy a resumir...)Resuma pra mim ac, resuma pra mim...(vou resumir...)
Veo sangre, tiros, problemas, tristezaVejo sangue, tiro, treta, tristeza
De los recuerdos de amigos fallecidos de la infanciaDas lembranças dos amigos falecidos de infância
Soltábamos cometas, jugábamos fútbolSoltava pipa, jogava futebol
Policía y ladrón era nuestra diversiónPolícia e ladrão era a nossa diversão
Hoy en día no, qué decepción, nada igualHoje em dia não que decepção, nada igual
Viaje en la piedra, espacio sideralViagem na pedra, espaço sideral
Por la noche es pura carrera, van a 'pipar' durante el díaÀ noite é só correria, vão "pipar" durante o dia
Dejaron padres y madres atrás y no volvieron másDeixaram pai e mãe pra trás e não voltaram mais
Si llegan a los dieciocho es mucha suerte o milagroSe chegarem aos dezoito é muita sorte ou milagre
No es para cualquiera, quien es de aquí sabeNão é pra qualquer um, quem é daqui sabe
Son pocos los que se recuperan, en la vida se enderezanSão poucos que se recuperam, na vida se acertam
Dejaron las drogas atrás, la violencia atrásDeixaram as drogas pra tás, a violencia pra trás
Piedra y polvo no serán mi errorPedra e pó não será meu erro
No quiero ser un muerto con una aceituna en el pechoNão quero ser um presunto com uma azeitona no peito
Mira bien, fíjate bien, mira bien para tiOlhe bem, veja bem, olhe bem pra você
Me imagino en tu lugar, cómo debe serMe imagino no seu lugar, como deve ser
La agonía, la desesperación de fumar crackA agonia, o desespero de cachimbar
Esperando la oportunidad de robar a alguienEsperando a vacilada de uma goma pra roubar
Periferia, donde sea es todo igualPeriferia ! onde quer que seja é tudo igual
Violencia, homicidio es banalViolencia, homicidio é banal
Periferia, la sangre corre entre callejones y veredasPeriferia ! o sangue escorre entre becos e viélas
Y mi inspiración viene desde adentro...E minha inspiração vem de dentro dela...

Tu vida es tu vida, no te obligo a nadaSua vida é sua vida não o obrigo a nada
Escúchame si quieres, hazlo si quieresMe ouça se quiser, faça isso se quiser
Cada uno con su razón, ¿no es así...?Cada um com sua razão não é...?
Al menos la mía hasta ahora me ha mantenido en piePelo menos a minha até agora me manteve em pé
Soy de las calles, sé cómo es, ¿cierto?Eu sou das ruas, eu sei como é que, certo ?
Ciudad Kemel, Ferraz de VasconcellosCidade kemel, ferraz de vasconcellos
Gente pobre y humillada por el patrón sin piedadGente pobre e humilhada pelo patrão sem dó
Otros ganan la vida vendiendo piedra y polvoOutros ganham a vida vendendo pedra e pó
La cárcel está llena, pero siempre cabe uno másA cadeia tá cheia, mas sempre cabe mais um
Etiquetado, sellado, estás jodidoRotulado, carimbado, tá ferrado
Tu libertad termina así: '¡manos arriba, vagabundo!'Sua liberdade acaba assim: "mãos pro alto, vagabumdo !"
Te arrestan, te ponen las esposasDando flagrante em você, passando as algemas nos punhos
Juzgado por un jurado uniformadoJulgado por um juri fardado
Dentro de un auto llamado 'perrera'Dentro de um carro chamado de camburão
Sin defensa, testigos, sin droga alguna, esSem defesa, testemunha, sem droga nenhuma, é
¡Solo acusación!Apenas acusação !
Condenado a estrenar el revólver robado a un idiotaCondenado a estreiar o revolver tomado de um otário
Que probablemente fue eliminado por ellosQue provavelmente por eles foi apagado
¿Estás al tanto? Ya llegan armadosVocê tá ligado ? já chegam armados
Empujando a todos, rompiendo las chozasEmpurrando todo mundo, arrombando os barracos
Asustando a nuestros hijos y con razónEnchem de medo nossos filhos e com razão
Debemos protegernos de la protección, hermanoDevemos nos proteger da proteção, meu irmão
Mira nuestro mundo, dónde estamosOlhe pro nosso mundo, onde estamos
Lo que nos queda y nuestros hijos, ¿cómo serán...?O que nos sobrou e nossos filhos, como serão...?
Espero que no sean adictosTomara que não sejam dependentes químicos
Que no busquen el éxito en la vida del crimenQue não procurem o sucesso na vida do crime
Un pequeño error, un pequeño falloUm pequeno vacilo, um pequeno erro
Subirás más temprano...Você vai subir mais cedo...
Periferia, donde sea es todo igualPeriferia ! onde quer que seja é tudo igual
Violencia, homicidio es banalViolencia, homicidio é banal
Periferia, la sangre corre entre callejones y veredasPeriferia ! o sangue escorre entre becos e viélas
Y mi inspiración viene desde adentro...E minha inspiração vem de dentro dela...