canción de muerte y salvación

Lied von Tod und Erlösung

canción de muerte y salvación

Ich war daYo estaba ahí
Aber es war nicht ichPero no era yo

Ein schwarzer FleckUna mancha negra
Der aus der Brust aufsteigtQue surge del pecho
Teer, der aus deinen Arterien sprudeltChapapote brotando de tus arterias
Gegen deine Venen pralltEmbistiendo contra tus venas
Deine Lungen erdrücktAhogando tus pulmones
Hoffentlich hättest du in dieser Badewanne geschlafenOjalá haberse dormido en aquella bañera
In einem vorzeitigen Abschied von der TraurigkeitEn un adiós prematuro a la tristeza

Du dachtest, du würdest niemals wieder atmenCreías que no respirarías jamás
Es bereitete dir Freude, die Niederlage zu akzeptierenTe producía placer la aceptación de la derrota
Denn nur dort, nur dortPorque solo ahí, solo ahí
In diesen Händen, die nach Pillen im Bad suchtenEn esas manos que buscaban pastillas en el baño
In diesen Fingern, die die untere Schublade aufbrachenEn esos dedos que forzaban el cajón de abajo
Im privaten Zimmer deiner ElternDel cuarto privado de tus padres
Waren sie da, die wahren Väterunser, die wartetenEstaban ellos, los verdaderos padrenuestros esperando
Verwechsle es nicht, niemand wird kommenNo te confundas, nadie va a venir
Um dir im Namen von niemandem zu vergebenA perdonarte en el nombre de nadie
Du gibst dich mit ausgebreiteten Armen hinTe entregas con los brazos en cruz
Aber du wirst dich nicht selbst auferweckenPero no podrás resucitarte

Man hatte dir genommen, was dir gehörteTe habían quitado lo que era tuyo
Was rein und naiv war und was perfekt warLo que era puro e ingenuo y lo que estaba perfecto
Sie verwandelten es in eineLo convirtieron en un
Faulige Frucht, gefallen vom verbotenen Baum der SündenFruto podrido caído del árbol prohibido de los pecados
Für immer beschädigtDañado para siempre
Für immer beschädigtDañado para siempre

Trotzdem dachtest du, es gäbe etwas, das dich retten könnteAún así pensabas que habría algo que podría salvarte
Manchmal war es ein KörperA veces era un cuerpo
Manchmal ein SkrupelA veces un escrúpulo
Manchmal eine LügeA veces una mentira
Manchmal nachts betenA veces rezar por las noches
Oder um etwas bitten, auch wenn du nicht genau wusstest, was es warO pedir algo aunque que no sabías bien qué era
Du ließest dich von jedem mitreißen, der dich berühren wollteTe dejabas llevar por cualquiera que quisiera tocarte
Weil es einfacher war, dort nichts zu fühlenPorque era más fácil no sentir nada ahí
Als sich hinzustellen und zu versuchen zu verstehenQue pararse a intentar comprender
Was zwischen den Beinen warLo que había entre las piernas
Das nur Schmerz und Probleme verursachteQue solo causaba dolor y problemas

Die Geister hatten sich niedergelassenLos fantasmas se asentaron
Übernahmen die KontrolleTomaron el control
Übernahmen das KommandoAsumieron el mando
Du bliebst in dem nächstgelegenen Gefängnis wohnenTe quedaste a vivir en la cárcel más cercana
Es war in deinem eigenen KäfigEstaba dentro de tu propia jaula
Den hattest du selbst mit den ÜberrestenLa habías construido tú con los restos
Deiner Kindheit gebautQue quedaban de tu infancia

Du suchtest dein LiedBuscabas tu canción
Von Tod und ErlösungDe muerte y salvación

Ich war da, denn ich war ichYo estaba ahí, porque era yo