Diferente

Différent

Diferente

Un autre jour sans dormirOtro día sin dormir
Collé à l'écran jusqu'à l'aubePegado la pantalla hasta el amanecer
À jouer la même chose encore et encoreJugando lo mismo una y otra vez
Je perds mon temps ? Je perds ma vie ?¿Pierdo el tiempo? ¿Pierdo la vida?
Je ne sais pasNo lo sé
Peut-être que c'est mal, peut-être que nonTal vez está mal tal vez no
Pour moi, c'est du funPara mí esto es diversión
Pendant que les autres sortent faire la fêteMientras otros salen de fiesta
Je veux juste rester, dans ma chambreYo solo quiero quedarme, en mi habitación
Le monde dehors n'est pas ma placeEl mundo allí afuera no es mi lugar
Parler aux autres me rend anxieuxHablar con los demás me da ansiedad
Je préfère être dans ma chambrePrefiero estar en mi habitación
Avec ma solitudeCon mi soledad
Devant l'ordinateur, je me sens réelFrente al computador me siento real
Même s'ils disent que ce n'est pas normalAunque digan que eso no está normal
Je vois des gars sortir chaque nuit sans s'arrêterVeo a chicos salir cada noche sin parar
C'est ça la normalité ? Et moi, je suis à l'ouest ?¿Eso es lo normal? ¿Y yo estoy mal?
Peut-être que je ne rentre pas dans le moule et c'est bienTal vez no encajo y está bien
Je veux juste vivre aussiYo solo quiero vivir también
À ma façon, sans pressionA mi manera, sin presión
Sans faire semblant, sans obligationSin fingir sin obligación
Je vois des gars de mon âgeVeo a chicos de mi edad
Sortir chaque nuit comme si l'excès était la libertéSaliendo cada noche como si el exceso fuera libertad
Lumière, selfie, bière, fumée, crisLuz, selfie, cerveza, humo, gritos
Faisant semblant d'aller bien, peut-êtreFingiendo estar bien, quizás
Ils se saoulent pour oublier qui ils sontSe embriagan para olvidar quiénes son
Ils hurlent des chansons sans convictionGritan canciones sin convicción
Et moi dans ma chambre dans le noirY yo en mi cuarto en la oscuridad
Je me demande si c'est ça la normalitéPreguntándome si eso es lo normal

Quand j'étais près d'euxCuando estaba cerca de ellos
Ils faisaient des blagues que je ne comprenais pasHacían bromas que no entendía
J'étais le rabat-joie silencieuxYo era el agua fiestas callado
Qui ne riait pas même si tout le monde le faisaitQue no reía aunque todos lo hacían
J'ai vu d'autres se sentir comme moi maisVi otros sintiéndose iguales que yo pero
Ils faisaient semblant de rire par peurFingian risa por temor
Juste pour ne pas être mis à l'écartSolo para no quedar fuera
Juste pour ne pas être le bizarreSolo para no ser El raro
Devant l'ordinateur, je trouve la paixFrente al computador encuentro paz
Même si je ne rentre pas dans le moule où je vaisAunque no encaje donde voy
Tout le monde semble avoir sa placeTodos parecen tener su lugar
Mais je veux juste respirerPero yo solo quiero aunque respirar
Est-ce mal de ne pas sortir pour s'intégrer ?¿Está mal no salir a encajar?
Ou est-ce bien de ne pas vouloir jouer un rôle ?¿O está bien no querer actuar?

Parfois, cette routine me fatigueA veces me cansa esta rutina
Mais dehors, tout semble fauxPero allí afuera todo parece mentira
Je regarde mon visage sur l'écran grisMiro mi rostro en la pantalla gris
Et je me demande si c'est ça vivreY me pregunto si esto es vivir
Qu'est-ce que c'est être normal ?¿Qué ser normal?
Qui l'a décidé ?¿Quién lo decidió?
Si être moi-même est une erreurSi ser yo mismo es un error
Je préfère être une erreurPrefiero ser un error
Qu'un imposteurA un impostor
Devant l'ordinateur, je trouve la paixFrente al computador encuentro paz
Même si tu ne sais pas encore si c'est malAunque aún no sepas si eso está mal
Peut-être qu'un jour je me déciderai à sortirTal vez alguna día me anime a salir

Mais aujourd'hui, je veux juste rester dans ma chambrePero hoy solo quiero quedarme en mi habitación
À profiter de ma solitudeDisfrutando de mi soledad
Et si je ne suis pas comme les autresY si no soy como los demás
Peut-être que c'est bien de ne pas être pareilQuizás esté bien no ser igual