La fontaine de sang

De wijn van zijn vaten

La fontaine de sang

De wijn van zijn vatenLe vin de ses vaisseaux
Op het ritme van zijn hartAu rythme de son cœr
Stroomt en geeft te drinkenCoule et donne à boire
Aan willekeurige mondenÀ des bouches au hasard
Duizend en één mensenMille et une personnes
Vrienden, geliefdenDes amis, des amants
Komen ongestraft drinkenViennent boire impunément

Slokken van zijn bloedDes gorgées de son sang
Mannen, de mannen, zijn mannenDes hommes, les hommes, ses hommes
Eetgierigen en gulzigaardsGastrolâtres et gourmands
Zullen komen plunderenViendrond dévaliser
De fontein van bloedLa fontaine de sang
Mannen, de mannen, zijn mannenDes hommes, les hommes, ses hommes

Eetgierigen en gulzigaardsGastrolâtres et gourmands
Zullen komen plunderenViendrond dévaliser toute
De fontein van bloedLa fontaine de sang
Zijn fontein van bloedSa fontaine de sang
Zullen komen plunderenViendrond dévaliser toute
De fontein van bloedLa fontaine de sang
Zijn fonteinSa fontaine

De portie van de kinderenLa ration des enfants
Wordt vrijelijk gesliktEst gobée librement
De onverzadigbare ouderL'insatiable parent
Heeft zijn kinderen gedoodA tué ses enfants
De fontein opgedroogd, zijLa fontaine tarie, Elle
Zal weer levenRetrouvera la vie
Zodra zijn vijandenUne fois que ses ennemis
Niet meer van zijn tijd zijnNe seront plus de son temps