La symphonie des éclairs

De symfonie van de bliksem

La symphonie des éclairs

Het is altijd mooi boven de wolkenIl fait toujours beau au-dessus des nuages
Maar als ik een vogel was, zou ik dansen onder de stormMais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Ik zou door de wolken gaan zoals het licht dat doetJe traverserais les nuages comme le fait la lumière
Ik zou onder de regen luisteren naar de symfonie van de bliksemJ'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs

Vanaf haar vroegste jeugdDès sa plus tendre enfance
Wist ze niet anders te pratenElle ne savait pas parler autrement
Dan door zachtjes te schreeuwen, niet dat ze het niet probeerdeQu'en criant tout bas, pas faute d'essayer
Om die kreten en tranen te bedwingenDe les retenir, ces cris et ces larmes
Die hen zo-Qui les faisaient tant-

Het is altijd mooi boven de wolkenIl fait toujours beau au-dessus des nuages
Maar als ik een vogel was, zou ik dansen onder de stormMais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Ik zou door de wolken gaan zoals het licht dat doetJe traverserais les nuages comme le fait la lumière
Ik zou onder de regen luisteren naar de symfonie van de bliksemJ'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs

Terwijl ze opgroeide, werd het niet rustigerEn grandissant, rien ne s'est calmé
Een kleine storm vondPetite tempête s'est trouvé
Redenen om zoveel te regenenDes raisons de pleuvoir autant
Wie zou haar eerlijk gezegd kunnen liefhebben?Qui pourrait l'aimer, franchement?
Niemand zou willen zijnPersonne n'aimerait se retrouver
In het oog van een storm, geef het toeAu cœur d'une tempête, avouez
Er zijn redenen om te huilenIl y a des raisons de pleurer
Ze heeft haar redenen, maarElle a ses raisons, mais

Het is altijd mooi boven de wolkenIl fait toujours beau au-dessus des nuages
Maar als ik een vogel was, zou ik dansen onder de stormMais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Ik zou door de wolken gaan zoals het licht dat doetJe traverserais les nuages comme le fait la lumière
Ik zou onder de regen luisteren naar de symfonie van de bliksem, hmmJ'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs, hmm
Toen de storm wistQuand la tempête a su
Dat melodieën konden ontsnappen aan de windQue des mélodies pouvaient s'échapper du vent
En in de harten van mensen konden belandenEt se retrouver dans le cœur des gens
Dacht zeCelle-ci s'est dit

Geen reden om de zon te benijdenNulle raison d'envier le soleil
Ik laat de mensen dansen op het ritme van mijn tranenJe ferai danser les gens au rythme de mes pleurs
De onrust van mijn liederen zal de harten verwarmenLa tourmente de mes chants viendra réchauffer les cœurs
Mijn hart verwarmenRéchauffer mon cœur

Het is altijd mooi boven de wolkenIl fait toujours beau au-dessus des nuages
Maar ik ben een van die vogels die ons laat dansen onder de stormMais moi, je suis de ces oiseaux qui nous font danser sous l'orage
Ik zou door alle wolken gaan om het licht te vindenJe traverserais tous les nuages pour trouver la lumière
Zingend onder de regen de symfonie van de bliksemEn chantant sous la pluie la symphonie des éclairs